Салам алейкум — арабское приветствие¶
Салам алейкум (араб. السلام عليكم, транслитерация: ас-саля́му аля́йкум) — исламское приветствие, буквально означающее «мир вам». Состоит из двух слов: «салам» (мир, безопасность) и «алейкум» (форма обращения «к вам»). Является одним из наиболее распространённых приветствий в арабоязычных странах и среди мусульманских общин по всему миру, в том числе в России.
¶Написание и произношение
В русскоязычной среде приветствие чаще всего передаётся транслитерацией «салам алейкум». Встречаются также варианты «салам алейкум», «салам алейкум», «салам алейкум» и «салам алейкум» — все они являются фонетическими приближениями к арабскому произношению и не считаются ошибочными в неформальном общении. В академической и справочной литературе используется транслитерация «ас-саляму аляйкум».
В арабском письме приветствие записывается слева направо как السلام عليكم. Первое слово «السلام» (ас-салям) состоит из артикля «ال» и корня «سلم», связанного со смыслом «мир», «безопасность», «покорность Богу». Второе слово «عليكم» (алейкум) — предлог «على» (на, к) с местоимением второго лица множественного числа «-кум».
¶Ответ на приветствие
Согласно исламской традиции, на «салам алейкум» принято отвечать «ва алейкум ас-салам» (و عليكم السلام) — «и вам мир». В хадисах приводится предание о том, что пророк Мухаммад учил отвечать на приветствие полным ответом, а в одном из хадисов говорится, что полный ответ — это «ва алейкум ас-салам ва рахматуллахи ва баракатух» («и вам мир, милость Аллаха и Его благословение»).
¶Историческое происхождение
Приветствие «салам алейкум» существовало в арабской культуре и до появления ислама. В Коране оно упоминается в суре «Паук» (аль-Анкабут, 29:67), где жители рая приветствуют друг друга словами «салам». Считается, что ислам закрепил это приветствие как норму общения между верующими, а также как форму обращения к людям Писания (христианам и иудеям).
¶Приветствие в России
В России приветствие «салам алейкум» распространено среди мусульманских общин, прежде всего в Поволжье, на Северном Кавказе, в Москве, Санкт-Петербурге и других крупных городах с мусульманским населением. В повседневной речи русскоязычных мусульман используется как в неформальном общении, так и в более официальных ситуациях. В дагестанских и чеченских диалектах встречаются региональные варианты произношения и ответа.
¶Сравнение с другими приветствиями
| Приветствие | Язык | Значение |
|---|---|---|
| Салам алейкум | арабский | «Мир вам» |
| Ас-саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракатух | арабский | «Мир вам, милость и благословение Аллаха» |
| Салам | арабский | «Мир» (краткая форма) |
| Мархаба | арабский | «Добро пожаловать» |
| Ассаламу алейкум | индонезийский, малайский | Вариант транслитерации |
¶Интересные факты
- В ряде мусульманских странах приветствие «салам алейкум» является не только религиозной нормой, но и элементом национальной культуры, используемым людьми независимо от степени религиозности.
- В арабоязычных странах на приветствие принято отвечать тем же приветствием, а не кратким «салам».
- В исламской этикете считается, что тот, кто первым произносит приветствие, получает особую награду.
Источники:
- Коран, сура «Паук» (аль-Анкабут), 29:67
- Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим — хадисы о приветствии
- Лексикон арабского языка (Лисан аль-Араб, Ибн Манзур)
- Энциклопедия «Ислам» (М., 2006)
- Словарь иностранных слов (М., 2008)