Санскрит — древний индоарийский язык¶
Санскрит (санскр. संस्कृत, saṃskṛta — «обработанный, совершенствованный») — древний индоарийский язык, относящийся к индоевропейской семье языков. Служил литературным, религиозным и научным языком Индии на протяжении более чем двух тысячелетий. Один из древнейших засвидетельствованных языков мира, на котором созданы фундаментальные тексты индийской философии, религии, литературы и науки. В современном Индийском союзе санскрит имеет статус одного из 22 официально признанных языков (восьмой по переписи 2001 года).
¶Этимология и название
Слово «санскрит» является русской транслитерацией санскритского прилагательного saṃskṛta (संस्कृत), означающего «обработанный, отшлифованный, совершенствованный». Оно образовано приставкой sam- («вместе, совместно») и корнем kṛ («делать»). В индийской традиции язык назывался также samskṛta vāk («обработанная речь») в противоположность prākṛta («природный, простонародный») — обозначению разговорных языков.
¶История
¶Ведийский период
Древнейшие памятники санскрита — четыре Веды (Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа), созданные в период примерно с XV по V век до н. э. Язык Ригведы, древнейшей из них, выделяется в особую ведийскую разновидность, отличающуюся от классического санскрита рядом архаических черт: более сложной системой акцентуации, иными фонетическими и морфологическими особенностями. Ведийские гимны передавались устно на протяжении столетий, что обеспечило исключительную точность их сохранения.
¶Классический санскрит
Около IV века до н. э. индийский грамматик Панини создал «Аштадхьяи» («Восьмикнижие») — грамматику санскрита, состоящую примерно из 4000 правил. Эта работа систематизировала язык и заложила основу классического санскрита, известного также как бхаша («язык»). Грамматика Панини считается одним из величайших лингвистических достижений древности и описывает фонетику, морфологию и синтаксис языка с поразительной полнотой. Её продолжил и дополнил Катьяяна (V—IV вв. до н. э.), а позднее Патанджали (II в. до н. э.) в своём комментарии «Махабхашья» («Великий комментарий»).
¶Средневековье и новое время
Санскрит оставался языком учёных и богословов Индии вплоть до раннего Нового времени. На нём созданы эпосы «Махабхарата» и «Рамаяна», философские системы (ньяя, вайшешика, санкхья, йога, миманса, веданта), юридические трактаты, астрономические и математические сочинения. С XV века наряду с санскритом набирает влияние хинди и другие новоиндийские языки, однако санскрит сохранял престижный статус.
¶Фонетика и письменность
Санскрит традиционно записывается деванагари (देवनागरी, «город богов»), а также рядом региональных письменностей — бенгальской, гуджарати, каннада, малаялам, тамильской и другими. Система фонетики санскрита описана в «Махешвара-сутрах» (приписываемых Шиве) и в грамматике Панини. Алфавит организован по строгому научному принципу: гласные идут перед согласными, согласные сгруппированы по месту и способу артикуляции. Санскрит различает около 40 звуков, включая специфические индоарийские аффрикаты и аспирации.
¶Литература
¶Эпосы
Главные эпические памятники — «Махабхарата» (около 100 000 строк, включает «Бхагавадгиту») и «Рамаяна» (около 24 000 строк, приписывается Вальмики). Оба произведения оказали огромное влияние на культуру всей Юго-Восточной Азии.
¶Драматургия и поэзия
Классиком санскритской драмы считается Калидаса (IV—V вв. н. э.), автор пьесы «Шакунтала» («Абхиджняна Шакунтала»), переведённой на европейские языки в XVIII веке. Другие известные драматурги — Бхавабхути (VIII в.) и Шудрака (автор «Глиняной повозки»). Поэтическая традиция включает «Мегхадуту» («Посланник облака») Калидасы и субхашиты — изречения и миниатюры.
¶Научная литература
На санскрите написаны труды по математике (Ариабхата, Брамхагупта, Бхаскара II), астрономии, медицине (Аюрведа, Чакра) и логике. Трактат Патанджали «Йога-сутра» стал основополагающим текстом йоги.
¶Санскрит и лингвистика
Сравнение санскрита с латинским, греческим и персидским языками в конце XVIII века привело к открытию индоевропейской семьи языков. В 1786 году британский востоковед Уильям Джонс прочитал в Калькутте доклад, в котором указал на поразительное сходство санскрита с европейскими языками, что стало отправной точкой сравнительно-исторического языкознания. Санскритская грамматическая традиция, восходящая к Панини, повлияла на развитие европейской лингвистики XIX века.
¶Изучение в России
Изучение санскрита в России имеет давнюю историю. Интерес к индийской культуре возник в XVIII веке. В 1833 году в Санкт-Петербургском университете была учреждена первая в России кафедра санскрита, которую возглавил немецкий востоковед Иосиф Немиро-Рамановский (профессор с 1833 года). Крупнейшим русским индологом XIX века был Отто Бётлингк, автор «Санскрит-русского словаря» (1879—1889, 4 тома), составленного на основе грамматики Панини. В XX веке изучением санскрита занимались академики В. И. Герьевич, Т. Я. Елизаренкова (переводчица «Ригведы» на русский язык) и другие учёные. В настоящее время санскрит изучается в Институте востоковедения РАН, Санкт-Петербургском государственном университете, Институте восточных культур и антиквариата МГУ и ряде других вузов.
¶Современное состояние
Санскрит не является повседневным разговорным языком, однако сохраняется в религиозной практике (богослужения в индуистских храмах, мантры, ведийские ритуалы), в академических исследованиях и как объект изучения в ряде индийских школ и университетов. В Индии действуют санскритские университеты (например, в Варанаси и Тирупати), а телеканал Sanskrit TV ведёт вещание на санскритском языке. По данным переписи населения Индии 2011 года, санскрит назвали родным около 25 тысяч человек.
¶Примечания
Санскрит оказал влияние на лексику языков Юго-Восточной Азии (тайского, кхмерского, яванского, индонезийского), а через буддийскую традицию — на китайский, японский, тибетский и монгольский языки. Множество санскритских слов вошло в русский язык через посредство буддийской и индуистской терминологии: «йога», «майя», «карма», «нирвана», «мантра».
Источники:
- Монгайт А. Л. Санскрит // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Бётлингк О. Ф. Санскрит-русский словарь. — СПб., 1879—1889.
- Елизаренкова Т. Я. Язык Вед. — М.: Наука, 1982.
- Панини. Аштадхьяи. Перевод с санскрита В. А. Кацнельсона. — М.: Наука, 1978.
- Джонс У. О происхождении и связях индоевропейских языков. Доклад в Азиатском обществе Бенгалии, 1786.
- Статья «Санскрит» в энциклопедии «Британника».