Сарказм как речевая фигура¶

Сарказм (от др.-греч. σαρκάζειν — «рвать плоть», «разрывать зубами») — разновидность иронии, при которой высказывание произносится с противоположным смыслом и содержит явный или скрытый укол, насмешку, колкость. В отличие от нейтральной иронии сарказм всегда направлен против конкретного адресата или объекта и несёт в себе оттенок враждебности, пренебрежения или презрения. Сарказм относится к числу универсальных речевых фигур: он встречается в большинстве языков и во все эпохи, включая античную риторику, фольклор, публицистику и повседневную разговорную речь.

¶Происхождение и этимология

Слово пришло в европейские языки из древнегреческого языка. Глагол σαρκάζειν образован от σάρξ («плоть», «мясо»), буквально означает «рвать плоть зубами». В античной риторике сарказм описывался как наиболее ядовитая из форм насмешки — так, Марк Фабий Квинтилиан в «Наставлениях оратору» относил его к числу приёмов, при которых «язвительность сопровождается выражением гнева». В русский язык термин вошёл в XVIII веке вместе с системой риторических терминов, заимствованной из западноевропейской традиции.

¶Отличие от смежных понятий

Сарказм принято разграничивать с рядом близких явлений:

• Ирония — утверждение с противоположным смыслом, но без обязательной враждебности. Ироничное высказывание может быть доброжелательным, сарказм всегда содержит укол.
• Сатира — жанр, использующий сарказм как один из инструментов, но сатира шире: она включает гиперболу, гротеск, пародию.
• Сарказм — сатира — узкая фигура, сатира — широкое направление.
• Гротеск — художественное преувеличение, не обязательно связанное с насмешкой.
• Каламбур, пародия — не содержат обязательного враждебного отношения к адресату.

По степени адресности выделяют сарказм, направленный на собеседника (прямой), и сарказм, обращённый к третьему лицу или к ситуации (непрямой). По форме выражения различают вербальный сарказм (в речи) и ситуативный (когда насмешка реализуется через обстоятельства).

¶Психология восприятия

Исследования в области психолингвистики показывают, что сарказм сложнее распознаётся на слух, чем ирония: интонационный контур, выражающий сарказм, в устной речи часто совпадает с нейтральным, а в письменной речи сарказм приходится передавать пунктуацией, эмодзи или контекстом. Эксперименты демонстрируют, что люди с нарушениями социального познания (при аутизме, шизофрении) хуже идентифицируют сарказм по интонации.

Психологическая функция сарказма неоднозначна. С одной стороны, он служит инструментом социального контроля: позволяет обозначить границы допустимого, выразить несогласие, не прибегая к прямой конфронтации. С другой стороны, сарказм часто используется как форма агрессии, маскируемой под шутку, — адресат не может обидеться «всерьёз», поскольку формально это «всего лишь шутка». Исследования показывают, что систематический сарказм в паре коррелирует с неудовлетворённостью отношениями.

¶Сарказм в русской литературе и речи

В русской литературе сарказм стал одним из определяющих стилистических приёмов. Михаил Салтыков-Щедрин строил значительную часть сатирических произведений на сарказме. Фёдор Достоевский использовал сарказм в диалогах для обнажения внутреннего конфликта персонажей. В советской публицистике сарказм применялся в фельетонах и политических карикатурах. В разговорной речи сарказм стал массовым явлением с распространением интернет-коммуникации: текстовые форматы (сообщения, комментарии, мемы) породили новые способы маркировки сарказма — курсив, капслок, условные обозначения вроде «/s».

¶Критика и ограничения

Ряд лингвистов и психологов указывают на деструктивный потенциал сарказма. В педагогике и семейной психотерапии сарказм относится к числу коммуникационных практик, от которых рекомендуют отказаться: он подрывает доверие, затрудняет прямое обсуждение проблем и формирует у адресата ощущение незащищённости. В юридической и этической плоскости сарказм на грани оскорбления может квалифицироваться как унижение чести и достоинства.

¶Примеры

• «Какой же ты помощник» (когда человек не помог).
• «Отличная идея, если не думать о последствиях».
• «Ну конечно, ты же всегда прав».

Во всех случаях буквальное значение высказывания противоположно подразумеваемому, а основная нагрузка приходится на оценку адресата.

¶Источники

• Квинтилиан. Наставления оратору.
• Словарь иностранных слов русского языка.
• Литературный энциклопедический словарь.
• Работы по психолингвистике восприятия иронии и сарказма.