Sempre: значение слова и употребление¶
Sempre — итальянское наречие, переводимое на русский язык как «всегда», «постоянно», «неизменно». В итальянском языке оно относится к наиболее употребительным словам и функционирует в качестве обстоятельства времени, а также входит в состав ряда устойчивых выражений. Помимо общеязыкового значения, термин получил широкое распространение в музыкальной нотации и исполнительской практике, где используется как указание характера исполнения.
¶Этимология и происхождение
Слово происходит от латинского наречия semper (всегда, неизменно), которое, в свою очередь, восходит к праиндоевропейскому корню sem- (один, единый). Латинское semper сохранилось в ряде романских языков: итальянское sempre, испанское siempre, португальское sempre, румынское totdeauna (заменившее исходную форму). Во французском языке латинское semper было вытеснено конструкцией toujours.
В итальянском языке наречие sempre фиксируется в письменных памятниках с XIII века. Оно встречается в произведениях Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо, где употребляется как в прямом значении («вечно», «навсегда»), так и в составе поэтических формул.
¶Употребление в итальянском языке
¶Основные значения
В современном итальянском языке sempre выполняет несколько функций:
- Обстоятельство времени: указывает на постоянство или повторяемость действия («Lei è sempre gentile» — «Она всегда любезна»);
- Усилительная частица: в сочетании с другими наречиями или прилагательными подчёркивает неизменность качества («sempre più» — «всё больше и больше», «sempre meno» — «всё меньше и меньше»);
- Компонент устойчивых выражений: например, «per sempre» (навсегда), «da sempre» (с незапамятных времён, всегда), «sempre che» (при условии, что; если только), «sempre di nuovo» (вновь и вновь).
¶Грамматические особенности
Наречие sempre в итальянском языке обычно ставится после глагола, однако в эмфатических конструкциях может выноситься в начало предложения. В сложных временах оно располагается между вспомогательным глаголом и причастием. При употреблении с отрицанием (non sempre) приобретает значение «не всегда», что соответствует русскому «не постоянно».
¶Sempre в музыке
Наиболее широкую известность за пределами Италии термин получил как музыкальный термин. В нотной записи sempre указывает на то, что указанный способ исполнения должен сохраняться на протяжении всего музыкального фрагмента или всего произведения.
¶Типичные сочетания
В партитурах и исполнительских указаниях встречаются следующие комбинации:
- sempre legato — всё время связно;
- sempre staccato — всё время отрывисто;
- sempre piano — постоянно тихо;
- sempre forte — постоянно громко;
- sempre rubato — всё время с отклонениями от строгого темпа;
- sempre con pedale — постоянно с педалью (для фортепиано);
- sempre crescendo — постоянно усиливая звучание.
Термин применяется для того, чтобы избежать повторения динамических или артикуляционных обозначений в каждом такте. Композиторы эпохи романтизма, в частности Фридерик Шопен, Ференц Лист и Рихард Вагнер, активно использовали sempre для уточнения исполнительских намерений.
¶Аналоги в других языках
В немецкой музыкальной традиции аналогичным указанием служит immer (всегда), во французской — toujours. Однако именно итальянская терминология, закреплённая в эпоху барокко, остаётся международным стандартом музыкальной нотации.
¶Sempre в названиях и культуре
Слово sempre входит в состав многих итальянских названий, девизов и культурных артефактов. Оно часто используется в названиях музыкальных коллективов, хоров и ансамблей, подчёркивая преемственность традиции. В итальянской геральдике и городских девизах слово символизирует верность и постоянство.
В массовой культуре слово получило распространение благодаря песням итальянских исполнителей. Например, композиция Sempre, sempre в исполнении Аль Бано и Ромины Пауэр (1976) стала международным хитом. Название группы Sempre встречается у исполнителей разных жанров — от классической музыки до поп-рока.
¶Смежные понятия в других языках
Латинское semper сохранилось в качестве заимствования в английском языке в составе девизов и устойчивых выражений, например semper fidelis («всегда верен») — девиз Корпуса морской пехоты США, semper paratus («всегда готов») — девиз Береговой охраны США. В русском языке латинское semper встречается в исторических девизах дворянских родов и учебных заведений.
В португальском и испанском языках потомки латинского semper (sempre и siempre соответственно) сохранили как временное значение, так и усилительную функцию, аналогичную итальянской.
¶Источники
- Добровольская, Е. В. Итальянский язык: грамматика и лексика. — М.: Высшая школа, 2008.
- Золотова, Н. Н. Музыкальный словарь иностранных терминов. — СПб.: Композитор, 2010.
- Итальянско-русский словарь / под ред. Г. Ф. Зорько. — М.: Русский язык, 1995.
- Battaglia, S. Grande dizionario della lingua italiana. — Torino: UTET, 1961–2002. — Vol. 18.
- Dolmetsch, A. The Interpretation of the Music of the XVII and XVIII Centuries. — London: Novello, 1915.