Сертификат или сертефикат — правила написания¶
Сертификат — документ установленного образца, подтверждающий качество, происхождение или иные характеристики товара, услуги, работы либо факт прохождения обучения и соответствия определённым требованиям. Слово пишется с буквой «и» после «т»: сертифицировать, сертификация, сертификат. Написание «сертефикат» является ошибкой и не соответствует нормам русского языка.
¶Происхождение слова
Термин происходит от латинского certificatum — «свидетельство», образованного от глагола certus («определённый, достоверный») и суффикса -ficare («делать»). В русский язык слово пришло в XVIII веке и изначально писалось через «и», что соответствует латинскому оригиналу. В современном русском языке заимствование сохраняет исходное написание, несмотря на фонетическое сближение с гласным «е» в безударной позиции.
¶Почему возникает ошибка
В устной речи безударная гласная в первом слоге слова неотличима от других вариантов произношения. Слово «сертификат» содержит три безударные гласные: «е», «и» и «а». На слух написание «сертефикат» и «сертификат» звучит одинаково, что и порождает частую ошибку. Аналогичная проблема возникает в словах «реферат» (не «рефретат»), «термин» (не «термен»), «дефект» (не «дефект» с другой гласной).
¶Правило написания
Согласно орфографическим нормам русского языка, в корне слова пишется та гласная, которая соответствует этимологическому происхождению. Для слова «сертификат» исторически верным является написание через «и»:
- сертификат (свидетельство, документ);
- сертификация (процесс подтверждения соответствия);
- сертифицировать (подтверждать соответствие);
- сертифицированный (прошедший сертификацию).
Слово «сертефикат» отсутствует в орфографических словарях русского языка (в частности, в словаре Д. Н. Ушакова и в словаре русского языка С. А. Ожегова) и не является допустимым вариантом написания.
¶Сфера применения термина
¶Товарная сертификация
В России сертификация товаров и услуг регулируется Федеральным законом № 184-ФЗ «О техническом регулировании» (2002). Сертификат соответствия подтверждает, что продукция отвечает требованиям технических регламентов. Документ выдаётся аккредитованными органами по сертификации и имеет ограниченный срок действия. Различают обязательную и добровольную сертификацию.
¶Образовательные сертификаты
Сертификат выдаётся по окончании курсов повышения квалификации, профессиональной переподготовки или иных образовательных программ. Документ подтверждает получение определённых компетенций. В системе дополнительного образования сертификат обычно сопровождает удостоверение о повышении квалификации.
¶Электронные сертификаты
С развитием цифровых технологий сертификаты всё чаще выдаются в электронной форме. Электронный сертификат может быть подписан электронной подписью и содержать уникальный идентификатор для проверки подлинности. В России действует система электронной подписи, регулируемая Федеральным законом № 63-ФЗ «Об электронной подписи» (2011).
¶Связанные слова и возможные ошибки
Помимо основной ошибки в написании гласной, встречаются и другие:
| Верно | Неверно |
|---|---|
| сертификат | сертефикат |
| сертификация | сертефикация |
| сертифицировать | сертефицировать |
| сертифицированный | сертефицированный |
Также не следует путать «сертификат» с похожими по звучанию словами:
- сертификат — документ о соответствии;
- свидетельство — более широкое понятие, может быть синонимом;
- диплом — документ об образовании;
- патент — документ на изобретение;
- лицензия — разрешение на определённую деятельность.
¶Как запомнить правильное написание
Существует мнемоническое правило: в слове «сертификат» гласная «и» стоит на том же месте, что и в слове «источник» — оба слова связаны с подтверждением достоверности. Другой приём: связать написание с латинским корнем certus («уверенный, достоверный»), где гласная «и» отсутствует, но суффикс -fic- содержит её явно.
¶Использование в деловой документации
В деловой переписке и юридических документах написание слова «сертификат» имеет принципиальное значение. Ошибка в написании термина в официальном документе может повлечь признание документа недействительным или потребовать переоформления. Поэтому при заполнении бланков, составлении договоров и подготовке публикаций необходимо использовать только нормативное написание.
Источники:
- Ожегов С. А. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная. Орфографический словарь
- Федеральный закон № 184-ФЗ «О техническом регулировании» (2002)