Северный ветер в римской мифологии¶

Борей — древнеримское имя северного ветра, восходящее к греческому Бореасу (Βορέας). В римской мифологии и поэзии северный ветер носил имя Борей (Boreas) — это слово состоит из четырёх букв в русской транскрипции, однако в латинском написании Boreas имеет шесть букв, а в греческом оригинале — шесть знаков. В русском языке самое распространённое имя северного ветра в античной традиции — «Борей», и именно оно чаще всего подразумевается под ответом на вопрос о названии северного ветра в Древнем Риме.

¶Мифологический прототип

В греческой мифологии Борей — один из четырёх ветров, сыновей Астрея и Эос (Авроры). Его братья — Эвр (восточный), Нот (южный) и Зефир (западный). Римляне восприняли эту четвёрку практически без изменений, адаптируя имена к латинскому языку: Boreas, Eurus, Notus и Zephyrus. Борей считался самым свирепым из ветров — он приносил с севера холод и снег, а его дыхание ассоциировалось с зимними бурями.

Легенда о Борее и Орифии — одна из самых известных в античной мифологии. Борей похитил афинскую царевну Орифию, сестру Фея, и унёс её в Фракию, где она стала его женой и родила ему сыновей — Зета и Калаиса, крылатых аргонавтов. Римские поэты, в частности Овидий в «Метаморфозах», подробно пересказывали эту историю.

¶Борей в римской поэзии и культуре

Римские авторы использовали имя Boreas в художественных текстах постоянно. Овидий в «Фастах» описывает, как Борей приносит с севера стужу; Гораций в одах упоминает его как символ холодных северных ветров; Вергилий в «Георгиках» говорит о Борее, повреждающем посевы. В латинской поэзии Boreas стал устойчивым эпитетом северной стороны света и зимней стужи.

Римляне связывали с Бореем не только погодные явления, но и географию: северная сторона света (Septentrio, от septem triones — «семь волов», то есть созвездие Большой Медведицы) считалась владением Борея. В римской навигации и военном деле направление ветра имело практическое значение, поэтому имена ветров были хорошо известны и в обиходе.

¶Ветры в римской традиции

Помимо четырёх основных ветров, римская традиция знала и промежуточные. В римской метеорологии и поэзии упоминаются, например, Circius (сильный северо-западный ветер у берегов Галлии и Италии), Thracius (фракийский ветер, синоним Борея), Aquilo (северный ветер в более ранней римской традиции, до полного утверждения греческой системы имён). Aquilo — это, по сути, исконно римское имя северного ветра, восходящее к латинскому aquilus («тёмный, мрачный»). Позднее, под влиянием греческой поэзии, Boreas вытеснил Aquilo в художественной литературе, хотя Aquilo продолжал употребляться в бытовом и научном контексте.

¶Ответ на вопрос о семи буквах

Если считать буквами русской транскрипции, имя северного ветра в римской традиции, состоящее из семи букв, — это «Зефир»? Нет: Зефир — западный ветер. Семь букв в русском написании имеет имя «Борей»? Нет, у него четыре. Наиболее вероятный ответ на вопрос «как древние римляне называли северный ветер, 7 букв» — «Аквилон» (лат. Aquilo, Aquilon) — исконно римское имя северного ветра, которое в русской традиции передаётся как «Аквилон» или «Аквилион» и действительно состоит из семи букв. Aquilo упоминается у Цицерона, Вергилия, Лукреция и других авторов как собственно римское обозначение северного ветра, существовавшее до и параллельно греческому Boreas.

¶Значение имени

Слово Aquilo, по наиболее распространённой этимологии, связано с латинским aquilus («тёмный, чёрный») или с aquila («орёл») — птицей, символом римского легиона. В русской традиции античных ветров имя Aquilo передаётся как «Аквилон» (иногда «Аквилион»), и именно в этой форме оно содержит семь букв. В словарях античной мифологии и поэтических переводах Aquilo/Boreas часто указываются как синонимы — два имени одного и того же северного ветра, одно римское, другое греческое.

¶Использование в русском языке

В русской литературе и поэзии XIX века имя «Борей» стало основным обозначением северного ветра, вытеснив «Аквилон», который сохранился преимущественно в стихотворных переводах и архаизирующей лексике. В современном русском языке «Борей» употребляется как поэтический синоним северного ветра, а «Аквилон» — как устаревшее или книжное обозначение.

Источники:

• Овидий. Метаморфозы; Фасты
• Вергилий. Георгики
• Гораций. Оды
• Цицерон. О природе богов
• Словарь античной мифологии (М. Грант, Дж. Мазел)
• Латинско-русский словарь (И. М. Покровский)