Сигмент или сегмент: правописание слова¶
Сигмент (или сегмент) — существительное, обозначающее часть, отрезок, участок чего-либо, заимствованное из латинского языка. В русском языке допустимы обе формы написания, однако в разных областях знаний и практики устоялось преимущественное употребление одной из них. Вопрос о правильном написании относится к числу частых орфографических затруднений, поскольку обе формы восходят к одному латинскому слову segmentum и произносятся с одинаковым ударением.
¶Происхождение слова
Латинское segmentum («отрезок, полоса») образовано от глагола secare — «резать». В русский язык слово пришло в двух вариантах транскрипции: с буквой «и» (сигмент) и с буквой «е» (сегмент). Обе формы закрепились в языке в разное время и в разных областях.
Форма сегмент считается более близкой к латинскому оригиналу и традиционно используется в лингвистике, математике, информатике и технике. Форма сигмент получила распространение в русском языке как вторичная, но также устоялась в ряде отраслей — прежде всего в анатомии, физиологии и медицине.
¶Сфера употребления
¶Сегмент
Форма «сегмент» является основной в следующих областях:
- Лингвистика — сегмент речи, сегментация текста, сегментация языка. Термин используется при описании деления речевого потока на значимые единицы.
- Математика — сегмент окружности, сегмент сферы, сегмент конуса. Геометрический термин, обозначающий часть фигуры, ограниченной дугой и хордой (или поверхностью и секущей плоскостью).
- Информатика и телекоммуникации — сегмент сети, сегмент данных, сегментация памяти. В компьютерных сетях сегмент — логическая часть сети, выделенная по определённому признаку.
- Биология и генетика — сегмент гена, сегментация тела у членистоногих и кольчатых червей.
- Экономика и маркетинг — сегмент рынка, сегментация потребителей.
¶Сигмент
Форма «сигмент» преобладает в:
- Анатомии и физиологии — сигменты позвоночника, сигментарная иннервация, сигментарные рефлексы. В неврологии сигмент — участок тела, иннервируемый одним спинномозговым корешком.
- Медицине — сигментарный герпес, сигментарная пневмония, сигментарная анестезия. Термин широко используется в клинической практике.
- Геологии — сигмент литосферы.
¶Как правильно
В современном русском языке обе формы считаются правильными. Словари русского языка (в том числе «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя и «Орфографический словарь» А. Н. Зализняка) фиксируют оба варианта без предпочтения одного другому.
Практическое правило состоит в том, чтобы использовать ту форму, которая принята в конкретной отрасли:
| Область | Предпочтительная форма |
|---|---|
| Лингвистика | сегмент |
| Математика | сегмент |
| Информатика, сети | сегмент |
| Маркетинг, экономика | сегмент |
| Анатомия, неврология | сигмент |
| Клиническая медицина | сигмент |
| Геология | сигмент |
Смешение форм в одном тексте допустимо, если речь идёт о разных предметных областях. Внутри одной области рекомендуется придерживаться единого написания.
¶Ударение и произношение
В обоих вариантах ударение падает на второй слог: сигме́нт, сегме́нт. Ударение не является различительным признаком и не помогает определить «правильную» форму.
¶Связанные слова
От существительного образованы прилагательные и глаголы, которые сохраняют то же написание:
- сегментный и сигментный — соответствующие прилагательные;
- сегментировать и сигментировать — глаголы, обозначающие процесс деления на части;
- сегментация и сигментация — отглагольные существительные.
В лингвистике и информатике употребляется «сегментация», в медицине — «сигментация» (например, «сигментарная» — от прилагательного).
¶Частые ошибки
Наиболее распространённая ошибка — механическое употребление одной формы во всех контекстах. Фраза «сегмент позвоночника» не является ошибкой в строгом смысле, но противоречит устоявшейся медицинской терминологии. Аналогично «сигмент рынка» будет выглядеть неуместно в экономическом тексте.
Вторая частая ошибка — написание с двумя «е» или с «и» в корне при смешении с похожими словами (например, «сегмент» и «сегментация» пишутся одинаково, а вот «сигментарный» — с «и»).
¶Интересные факты
- В анатомической терминологии русского языка термин «сигмент» закрепился благодаря работам И. П. Павлова и его школы, разрабатывавших учение о сигментарной иннервации и рефлекторной дуге.
- В компьютерных сетях термин «сегмент» пришёл из англ. segment и стал стандартным для обозначения логических подсетей (например, в модели OSI).
- В математике понятие «сегмент окружности» ввёл в русскую традицию М. В. Ломоносов в своих лекциях по геометрии.
¶Источники
- Розенталь Д. Э. «Словарь трудностей русского языка»
- Зализняк А. Н. «Орфографический словарь русского языка»
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка»
- Ломоносов М. В. «Краткое руководство к красноречию»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова (издания разных лет)
