Ситизен — значение термина¶
Ситизен (от англ. citizen — «гражданин», «горожанин») — многозначное понятие, употребляемое в русскоязычной среде в нескольких устойчивых значениях: как обозначение гражданина или подданного в англоязычном праве, как часть названий брендов и медиа, а также как разговорное именование ряда явлений массовой культуры. Наибольшее распространение термин получил благодаря японской часовой компании Citizen Watch и связанным с ней товарным знакам.
¶Этимология и общее значение
Слово восходит к старофранцузскому citeain, образованному от cité — «город». В английском языке citizen закрепилось в значении «гражданин государства» и «житель города». В этом смысле оно противопоставляется понятиям subject («подданный») и alien («иностранец»). В русском языке прямое заимствование «ситизен» не является официальным юридическим термином: в правовых текстах используются слова «гражданин» и «подданный». Термин встречается преимущественно в переводных материалах, публицистике и названиях.
¶Citizen как часовая марка
Наиболее известное употребление слова связано с японской компанией Citizen Watch Co., Ltd. — одним из крупнейших мировых производителей часов. Компания основана в 1918 году в Токио под названием Shokosha Watch Research Institute, а современное имя получила в 1930 году; название было предложено тогдашним мэром Токио и символизировало доступность продукции для широкого круга горожан.
Ключевые вехи:
- 1924 год — выпуск первых часов под маркой Citizen.
- 1976 год — внедрение технологии кварцевых часов с питанием от света, позже развитой в линейку Eco-Drive.
- С 1980-х годов компания активно развивает радиосинхронизацию и GPS-коррекцию времени.
Марка представлена в нескольких ценовых сегментах — от бюджетных кварцевых моделей до премиальной линии The Citizen. Продукция компании распространена в России через официальные и параллельные каналы продаж.
¶Citizen в медиа и культуре
Слово входит в названия ряда изданий и проектов. Среди них — американское издание Citizen Truth, различные городские и общественные медиа, а также термин «citizen journalism» (гражданская журналистика) — практика, при которой сбор и распространение новостей осуществляют непрофессиональные участники. В России это явление связано с развитием блогосферы и социальных сетей, где пользователи публикуют собственные материалы о местных событиях.
Отдельное значение — фильм «Гражданин Кейн» (Citizen Kane, 1941) режиссёра Орсона Уэллса, часто называемый одним из наиболее значимых произведений мирового кинематографа. В русском прокате название традиционно переводится, однако в профессиональной среде встречается и оригинальное написание.
¶Употребление в играх и интернете
В игровой индустрии термин фигурирует в названиях проектов, например Star Citizen — космический симулятор с элементами массовой многопользовательской игры, находящийся в разработке с 2012 года. Проект известен рекордной для отрасли суммой краудфандингового финансирования.
В интернет-сленге «ситизен» иногда используется как шутливое или ироничное обращение, а также в составе никнеймов. Устойчивого самостоятельного значения в русском сетевом жаргоне термин не приобрёл.
¶Правовое значение в англосаксонской системе
В странах общего права citizen — лицо, обладающее полным объёмом гражданских и политических прав. Гражданство (citizenship) может приобретаться по рождению, натурализации, вступлению в брак или иным основаниям, определяемым национальным законодательством. В США различают citizens by birth и naturalized citizens; отдельная категория — permanent residents, не являющиеся гражданами.
Для России прямое заимствование нехарактерно: Конституция РФ и Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» оперируют термином «гражданство». Понятие «citizen» применяется лишь при переводе иностранных документов.
¶Товарные знаки и правовые споры
Слово является общеупотребительным в английском языке, поэтому как товарный знак оно охраняется ограниченно — в конкретных классах товаров и услуг. Компания Citizen Watch зарегистрировала обозначение в отношении часов и сопутствующих изделий. Это порождает споры при попытках регистрации сходных обозначений другими лицами, поскольку знак обладает слабой различительной способностью.
¶Значение и распространённость
Термин остаётся прежде всего узнаваемым благодаря часовому бренду, ассоциирующемуся с японским качеством и технологией Eco-Drive. В публицистике и медиа слово используется в значении «гражданин» и в составе названий проектов. Юридического статуса в российском праве термин не имеет и применяется как заимствование.
Источники: официальные материалы Citizen Watch Co., Ltd.; англоязычные толковые словари (Oxford, Merriam-Webster); публикации о гражданской журналистике; сведения о проекте Star Citizen.