Скажи мне, что это любовь» — корейская дорама¶
«Скажи мне, что это любовь» (кор. 사랑이라 말해줘 / англ. Tell Me That You Love Me) — южнокорейская дорама 2023 года в жанре романтической драмы, ремейк японского сериала 2010 года. Сериал рассказывает историю отношений между глухим художником и девушкой, которая начинает учиться жестовому языку, чтобы общаться с ним. Шоу транслировалось на канале ENA и в стриминговом сервисе TVING, получило высокие оценки критиков за актёрскую игру и визуальную режиссуру.
¶Производство и выход
Сериал вышел в эфир в ноябре — декабре 2023 года, всего насчитывается 16 серий. Режиссёр — Кан Сын Джун, сценарий написала Ким Бо Гён. Производством занималась студия Studio S в сотрудничестве с пятью продюсерскими компаниями. Премьера состоялась на канале ENA, одновременно сериал был доступен на стриминговой платформе TVING в Южной Корее.
Оригинальный японский сериал «Suki desu. Senpai» (2010) транслировался на телеканале TBS и стал в Японии одним из самых рейтинговых романтических шоу своего года. Корейская версия сохранила основную линию сюжета, но перенесла действие в Сеул и существенно расширила второстепенные сюжетные линии.
¶Сюжет
Главный герой — Чха Джон Вун, глухой художник и скульптор, который живёт в уединении и общается с миром через жестовый язык и письменные записки. Он потерял слух в детстве, после чего его мать тяжело переживала потерю и в итоге ушла из семьи.
Главная героиня — Кан Со Хён, начинающая актриса озвучивания, которая переезжает в соседнюю квартиру. Она случайно знакомится с Джон Вуном и постепенно начинает учить жестовый язык, чтобы поддерживать с ним общение. Их отношения развиваются медленно и осторожно, поскольку оба героя несут в себе психологические травмы.
Центральная тема сериала — коммуникация и её границы: как два человека, один из которых не слышит, находят общий язык и выражают чувства. Сериал уделяет внимание бытовым деталям жизни глухого человека в Южной Корее, включая использование сурдоперевода и проблемы с доступностью инфраструктуры.
¶В ролях
| Актёр | Роль |
|---|---|
| Ким Му Ёль | Чха Джон Вун, глухой художник |
| Шин Хён Бин | Кан Со Хён, актриса озвучивания |
| Лим Сы Хён | Кан Со Джун, брат Со Хён |
| Чон Дэ Хун | Пак Тэ Сон, друг Джон Вуна |
Ким Му Ёль перед съёмками изучал жестовый язык и жил с глухими людьми, чтобы достоверно передать опыт персонажа. Шин Хён Бин в интервью отмечала, что основная сложность роли заключалась в том, чтобы выразить эмоции через мимику и жесты, минуя привычные актёрские приёмы, построенные на голосе.
¶Восприятие
Критики отмечали сдержанную визуальную стилистику сериала: режиссёр часто показывает сцены глазами глухого персонажа, погружая зрителя в тишину. Такой приём получил положительные отзывы за эмпатичность и новизну для формата телесериала.
Сериал собрал умеренные, но стабильные рейтинги в эфире, а после выхода на стриминговых платформах обрёл заметную международную аудиторию, включая зрителей в странах СНГ.
¶Доступность в русскоязычном пространстве
Сериал лицензирован для показа на рядах международных стриминговых сервисов и получил официальную русскую озвучку (субтитры и дубляж) на части площадок. Пиратское распространение дорам, включая неофициальные русские озвучки, нарушает авторские права и преследуется по закону.
¶Интересные факты
- В одной из сцен герои общаются, используя жесты в темноте — съёмки этой сцены заняли два дня, поскольку актёрам приходилось координировать движения без визуального контакта.
- Саундтрек к сериалу записывался с учётом того, что часть сцен сопровождается лишь визуальным рядом без звукового оформления.
- Ким Му Ёль и Шин Хён Бин были номинированы на несколько корейских телевизионных премий за свои роли.
Источники: Korean Drama Database, обзоры на Soompi, пресс-релизы Studio S, данные телеканала ENA.