Сказка о Золушке¶
«Золушка» — сказка о девушке, обиженной сводной матерью и сёстрами, которая благодаря волшебству и доброте попадает на королевский бал, теряет туфельку и становится принцессой. Наиболее известная версия сюжета принадлежит французскому писателю и дипломату Шарлю Перро, опубликовавшему её в 1697 году под названием «История, или Сказка о Золушке, или Маленькая туфелька» (фр. Histoire, ou Contes du temps passé). В русской традиции сказка известна прежде всего в пересказе Алексея Толстого, написанном в 1940-е годы.
¶Происхождение сюжета
Мотив обиженной падчерицы, обретающей счастье благодаря сверхъестественной помощи, восходит к античности. Древнеримский писатель I века н. э. Гай Петроний в «Сатириконе» рассказал историю Копры, падчерицы, которую мачеха заставляла работать у очага и которая вышла замуж за сына своего мучителя. В китайской традиции аналогичная сказка «Ехэнь» («Золушка») записана в IX веке, в ней героиня помогает дух леса. В арабском сборнике «Тысяча и одна ночь» содержится сюжет о девушке, которую мачеха и сёстры не пускают на праздник, а она с помощью волшебного дара (рыбы) попадает туда и теряет драгоценную туфлю.
Средневековая Европа знала несколько вариантов этой истории. Итальянский писатель Джамбаттиста Базиле в сборнике «Пентамерон» (1634—1636) опубликовал сказку «Зоццелла» (Zezzola), где героиня, спасённая от злой мачехи феей, попадает на бал и теряет золотую туфельку. Эта версия считается ближайшим предшественником перровской.
¶Версия Шарля Перро
Шарль Перро (1628—1703) — французский писатель, член Французской академии, придворный поэт при дворе Людовика XIV. В 1697 году он выпустил сборник «Сказки матушки Гусыни прошедшего времени» (Contes de ma mère l'Oye), куда вошла и «Золушка». Перро не выдумал сюжет с нуля, а обработал бытовавшую устную традицию, придав ей литературную форму и морализаторский характер, типичный для придворной культуры эпохи Людовика XIV.
Перровская «Золушка» содержит два варианта финала: в первом Золушка выходит замуж за принца, во втором — за одного из братьев принца. В сказке впервые появляются ставшие каноническими детали: тыквенный экипаж, мыши и ящерицы, превращённые в лошадей и кучера, волшебница (у Перро — крёстная мать-феея), стеклянные туфельки и полуночный срок, после которого чары рассеиваются. Сказка Перро заложила мораль о том, что «благодать и ум важнее красоты и богатства» (в первой версии) и что «преимущество состоит в том, чтобы быть родственником кого-нибудь» (во второй, сатирической).
¶Русская версия Алексея Толстого
В России сказка получила широкую известность в пересказе Алексея Николаевича Толстого (1883—1945), русского и советского писателя, автора «Хождения по мукам» и «Петра Первого». Его вариант «Золушки» был написан в 1940-е годы и вошёл в сборник «Золотой ключик, или Приключения Буратино и другие сказки» (1943). Толстой сохранил основные перровские мотивы, но перенёс действие в русскую бытовую среду: Золушка живёт в доме сводных сестёр, работает у печи, а волшебница является ей в образе крёстной. Именно толстовская версия стала основой для экранизаций и театральных постановок в СССР и России.
¶Другие национальные версии
Сюжет Золушки известен практически во всех культурах:
| Страна / регион | Название | Особенности |
|---|---|---|
| Франция | Cendrillon (Перро, 1697) | Канонический вариант с феей и стеклянной туфелькой |
| Италия | Zezzola (Базиле, 1634) | Фея-покровительница, золотая туфелька |
| Германия | Aschenputtel (братья Гримм, 1812) | Деревянная туфелька, дерево-помощник, жестокая расправа над сёстрами |
| Китай | Ye Xian (IX в.) | Дух леса, золотая туфелька |
| Индия | Surya Bai | Солнечная богиня помогает героине |
| Египет | Таллис | Вариант из «Тысячи и одной ночи» |
Версия братьев Гримм (1812) заметно отличается от перровской: в ней нет феи, помощь приходит от дерева на могиле матери Золушки, а в финале сёстры теряют пальцы и глаза, пытаясь влезть в туфельку. Гриммы опирались на французскую сказку, записанную Анн Дюлан де ла Мотт, но наполнили её жестокими мотивами, типичными для немецкого фольклора.
¶Экранизации и влияние
Наиболее известной экранизацией стала полнометражная анимационная сказка «Золушка» студии The Walt Disney Company (1950), закрепившая в массовой культуре образ принца, балла и хрустальной туфельки. В СССР снимались экранизации по сценарию Толстого: мультфильм «Золушка» (1979, реж. Иванов-Вано) и фильм-сказка «Золушка» (1947, реж. Надежда Кошеверова). Сюжет Золушки многократно переосмысливался в современном кинематографе, литературе и драматургии, оставаясь одним из самых узнаваемых сюжетов мировой культуры.
¶Историческое значение
«Золушка» Перро стала одним из первых европейских литературных сборников сказок, рассчитанных на придворную и городскую публику, а не только на детей. Сказка повлияла на формирование жанра в целом и на работы последующих авторов — от братьев Гримм до Антуана де Сент-Экзюпери и современных писателей. Психологи и фольклористы используют сюжет Золушки как эталонный пример архетипа «обиженной героини», исследуя его в контексте семейных отношений, гендерных стереотипов и социальной мобильности.
¶Источники
- Перро Ш. Сказки матушки Гусыни прошедшего времени. — Париж, 1697.
- Толстой А. Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино и другие сказки. — М., 1943.
- Базиле Дж. Пентамерон. — Неаполь, 1634—1636.
- Гримм Я. и В. Детские и семейные сказки. — Кассель, 1812.
- Толстой А. Н. Золушка // Пересказы сказок. — М., 1940-е гг.
- Русские народные сказки. Т. 1—10. — М.—Л., 1958—1961.