Слова пузырятся подобно газировке¶

«Слова пузырятся подобно газировке» — образное выражение, описывающее звуковой эффект, при котором отдельные слоги или звуки речи воспринимаются слушателем как серия коротких, лёгких, быстро сменяющих друг друга всплесков, напоминающих поведение газовых пузырьков в насыщенном углекислым газом напитке. Образ широко используется в поэзии, прозе, лингвистике звукоподражания и психолингвистике для описания специфических акустических свойств речи — прежде всего быстрого темпа, высокой частоты смычных и фрикативных согласных, а также интонационных «скачков».

¶Акустическая основа образа

Газировка в бутылке представляет собой насыщенную углекислым газом жидкость, в которой постоянно формируются, поднимаются к поверхности и лопаются пузырьки газа. Каждый лопнувший пузырёк создаёт короткий, слабый, но отчётливый звуковой щелчок; совокупность таких щелчков образует характерное «шипение» или «треск». Речь, которую описывают как «пузырящуюся», обнаруживает сходные акустические признаки:

• высокий темп артикуляции, при котором звуки сменяются с малым интервалом;
• обилие взрывных согласных (к, п, т, б, д, г), каждый из которых создаёт короткий выброс воздуха;
• наличие свистящих и шипящих (с, з, ш, щ), имитирующих шипение газа;
• ритмическую неровность, при которой отдельные слоги выделяются резче остальных.

В акустической фонетике такие речевые потоки описываются через параметры длительности сегментов, интервалов между ними и амплитудного профиля. Речь с короткими, резко начинающимися и резко обрывающимися звуками формирует субъективное впечатление «пузырения».

¶Образ в поэзии и прозе

Поэтический образ «пузырящихся слов» восходит к традиции звукописи, в которой звуковой строй строки подчиняется передаваемому содержанию. В русской поэзии подобный приём встречается у поэтов, работавших с инструментальной прозой и звукописью: Н. В. Гоголь в «Мёртвых душах» описывал «вздрагивающие» и «прыгающие» звуки речи персонажей; А. А. Ахматова и О. Э. Мандельштам использовали ассонанс и аллитерацию для создания эффекта «игры» звуков. В современной русской прозе и драматургии образ «газировки» часто применяется для характеристики речи детей, возбуждённых собеседников, а также для передачи внутреннего монолога, в котором мысли возникают быстро и неупорядоченно.

В зарубежной литературе сходный приём известен как «bubbling speech» и используется, в частности, для описания речи потока сознания (Дж. Джойс, У. Фолкнер), где поток слов лишён пауз и логических связей, а звуки следуют друг за другом подобно всплывающим пузырькам.

¶Психолингвистическое восприятие

Психолингвистические исследования показывают, что метафоры звукового восприятия речи («жидкость», «газ», «твёрдость») отражают реальные механизмы сенсорного сопоставления. В опытах по кроссмодальному соответствию испытуемые связывают быстрый, высокочастотный звуковой поток с визуальными образами мелких, подвижных, светлых объектов — в том числе с пузырьками. Этот феномен описывается в рамках теории мультимодального восприятия и используется в лингвистике при анализе звукоподражательных слов.

¶Применение в лингвистике звукоподражания

В ряде языков существуют глаголы и прилагательные, прямо обозначающие «пузырение» речи. В русском языке к таким словам относятся «булькать», «блебетать» (разг.), «болтать» (в значении «говорить много и быстро»). Слово «болтать» этимологически связано с описанием звонкого, повторяющегося звука, а в современном употреблении обозначает как процесс взбалмошной, быстрой речи, так и действие, напоминающее перемешивание жидкости. Образ «газировки» в этой словесной традиции является метафорическим продолжением более ранних «жидких» и «шумных» описаний речи.

¶Культурные коннотации

В русской разговорной культуре газированные напитки («Буратино», «Саяны», «Добрый», «Тоник») ассоциируются с лёгкостью, праздником, детством. Перенос этого ассоциативного поля на речь придаёт описываемому собеседнику оттенок беззаботности, игривости или, наоборот, поверхностности. В журналистике и критике выражение «слова пузырятся подобно газировке» может использоваться как характеристика пустого, но живого и энергичного стиля — например, в описании рекламных текстов, слоганов, интервью с артистами.

¶См. также

• Звукопись
• Фонетика русского языка
• Кроссмодальное восприятие
• Речь потока сознания

¶Источники

• Аванесов Р. И. Русская литературная произношение и ударение. — М.: Наука, 1988.
• Жинкин Н. И. Психология речи и письма. — М.: Просвещение, 1991.
• Левина Р. Е. Основы теории речевой деятельности. — М.: Наука, 1965.
• Ohala J. J. The acoustic origin of the smile // Journal of the Acoustical Society of America. — 1980.
• Ramachandran V. S., Hubbard E. M. Synaesthesia — a window into perception, thought and language // Journal of Consciousness Studies. — 2001.