Словарь синонимов русского языка¶

Словарь синонимов русского языка — тип лингвистического словаря, в котором слова объединены в группы по близости значений и снабжены систематизированными перечнями синонимичных единиц. Такой словарь описывает не значение слова как таковое, а смысловые связи между лексемами, помогая подобрать точный эквивалент, уточнить оттенок смысла и избежать повторов в речи. Относится к классу идеографических (понятийных) и справочных словарей и служит практическим пособием для писателей, переводчиков, редакторов, журналистов и всех, кто работает с текстом.

¶Назначение и принципы построения

Основная задача словаря синонимов — показать, какими словами можно выразить одну и ту же мысль, различая при этом нюансы. В отличие от толкового словаря, где материал упорядочен по алфавиту заголовочных слов и раскрывается через дефиниции, словарь синонимов группирует лексемы в синонимические ряды (гнёзда). Внутри ряда выделяется доминанта — стилистически нейтральное слово с наиболее общим значением, а остальные члены ряда даются с пометами, указывающими на оттенок или сферу употребления.

Словарная статья обычно включает:

• заголовочное слово и его синонимический ряд;
• стилистические пометы (книжное, разговорное, просторечное, устарелое, специальное);
• примеры употребления или иллюстрации из литературы;
• указание на сочетаемость и грамматические особенности.

Различают словари синонимов двух типов: собственно синонимические (перечень рядов) и словари-справочники, где к каждому слову подбираются эквиваленты с пояснениями. Существуют также учебные издания, ориентированные на школьную программу и нормы литературного языка.

¶История русской синонимии

Первые попытки описать русские синонимы относятся к XVIII веку. В 1783 году вышел «Опыт российского сословника» Дениса Фонвизина — небольшой по объёму, но новаторский труд, где автор сопоставлял близкие по смыслу слова и разграничивал их значения. В 1818 году Пётр Калайдович опубликовал «Опыт словаря русских синонимов», а в 1840 году появился «Словарь русских синонимов» Александра Галича.

Значительным этапом стал «Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений» Николая Абрамова (1900), неоднократно переиздававшийся и долгое время остававшийся самым полным практическим справочником. В советский период вышли «Краткий словарь синонимов русского языка» Валентины Клюевой (1956) и двухтомный «Словарь синонимов русского языка» под редакцией Анастасии Евгеньевой (1970–1971), ставший академическим образцом описания синонимических рядов.

¶Крупнейшие издания

Особое место занимает «Новый объяснительный словарь синонимов русского языка» под руководством Юрия Апресяна, где каждый ряд описан по единой схеме: через толкования, аналогии, сочетаемость и иллюстрации. Этот проект развивает принципы Московской семантической школы и считается одним из наиболее детальных описаний русской синонимии.

¶Значение и применение

Словари синонимов широко используются в редакторской и переводческой практике, при обучении русскому языку, в том числе иностранному, а также в лексикографических исследованиях. Они помогают:

• избегать неоправданных повторов в тексте;
• подбирать стилистически уместные варианты;
• уточнять значения близких слов;
• обогащать активный словарный запас.

Для переводчиков такие словари особенно важны при передаче оттенков смысла, а для составителей учебных материалов — при объяснении лексической сочетаемости. В компьютерной лингвистике синонимические ряды применяются при построении тезаурусов (например, тезауруса RuWordNet) и систем автоматической обработки текста.

¶Смежные понятия

Словарь синонимов тесно связан с толковым словарём, словарём антонимов и тезаурусом. Последний представляет собой словарь, где лексика упорядочена по понятийным группам и связям (род — вид, часть — целое, синонимия, антонимия). В отличие от тезауруса, словарь синонимов сосредоточен именно на смысловой близости слов, не описывая всю систему понятий языка.

¶Критика и ограничения

Основные сложности при составлении словарей синонимов связаны с размытостью границ синонимии: далеко не всегда можно однозначно определить, являются ли два слова полными или частичными синонимами. Кроме того, разные издания по-разному трактуют состав рядов и стилистические пометы, что приводит к расхождениям между справочниками. Полных синонимов (абсолютных дублетов) в языке немного, поэтому большинство рядов включает слова с различиями в оттенках, сочетаемости или стиле.

Источники: работы Д. И. Фонвизина, Н. Абрамова, В. Н. Клюевой, А. П. Евгеньевой, Ю. Д. Апресяна; материалы по русской лексикографии.