Словари русского жаргона и арго¶

Словари русского жаргона и арго — тип лингвистических справочных изданий, фиксирующих и описывающих лексику социально и профессионально ограниченных подсистем русского языка: арго (тайные языки, языки деклассированных групп), жаргоны (молодёжный, профессиональный, корпоративный) и сленг. В отличие от нормативных словарей литературного языка, данные издания описывают нестандартную, экспрессивно окрашенную и часто стилистически сниженную лексику, которая функционирует в устной речи определённых социальных групп.

¶История и предшественники

Первые опыты фиксации русских арготических систем относятся к XVIII–XIX векам. Известны рукописные словари языков офеней (бродячих торговцев) и других замкнутых групп, составленные любителями-краеведами и чиновниками. В 1859 году вышел «Словарь воровского и разбойничьего языка» В. И. Даля, который, однако, был включён в качестве приложения к его сборнику пословиц. Научное изучение арго активизировалось в конце XIX — начале XX века в связи с интересом к уголовной среде и тюремному быту. В этот период появляются работы В. Ф. Трахтенберга («Блатная музыка», 1908) и другие издания, носившие преимущественно прикладной характер.

В советский период изучение жаргонов было идеологически ограничено: лексика «дна» общества считалась чуждой социалистическому строю, а публикация соответствующих словарей была затруднена. Тем не менее, в 1920-е годы, в период нэпа, выходили словари беспризорников и уголовной среды. Ситуация изменилась в конце 1980-х — начале 1990-х годов, когда снятие цензурных ограничений привело к публикации большого количества словарей, отражающих криминальную, молодёжную и профессиональную лексику.

¶Классификация и типы изданий

Словари русского жаргона и арго можно разделить по нескольким основаниям.

По охвату лексики выделяются:

Общие словари жаргона — описывают лексику нескольких социальных групп (например, объединяют уголовный и молодёжный жаргон).
Специализированные словари — посвящены одному пласту: словари уголовного (блатного) жаргона, молодёжного сленга, компьютерного жаргона, армейского жаргона, морского жаргона и т. д.

По способу организации материала:

Алфавитные словари — классические глоссарии, где заголовочные слова расположены по алфавиту.
Тематические словари — лексика сгруппирована по смысловым полям (части тела, деньги, преступления, наркотики).

По характеру описания:

Толковые словари — дают дефиницию значения и примеры употребления.
Переводные (двуязычные) словари — например, словари русского и английского сленга, предназначенные для сопоставительного изучения.

¶Крупнейшие издания

Наиболее авторитетным и полным изданием является «Большой словарь русского жаргона» В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной (2000, переиздания). Словарь содержит более 25 тысяч слов и выражений, описывающих лексику различных социальных групп, и снабжён этимологическими и культурологическими комментариями.

Среди других значимых работ:

«Словарь русского арго» Е. Н. Ермаковой, О. П. Ермаковой и Т. Г. Никитиной — издание, ориентированное на лексику арготических систем.
«Словарь молодёжного сленга» Т. Г. Никитиной — описывает динамично меняющуюся лексику молодёжи.
«Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона» Д. С. Балдаева, В. К. Белко и И. М. Исупова (1992) — один из наиболее полных словарей криминальной лексики, основанный на материалах, собранных в местах лишения свободы.
«Словарь компьютерного жаргона» и аналогичные издания, фиксирующие профессиональный язык программистов и пользователей.

¶Структура словарной статьи

Типичная словарная статья в словаре жаргона включает:

заголовочное слово с ударением;
грамматическую и стилистическую помету (например, угол. — уголовное, мол. — молодёжное, пренебр. — пренебрежительное);
толкование значения;
иллюстративный пример из художественной литературы, публицистики, песен или записи устной речи;
при наличии — этимологическую справку (особенно для арго, где часто встречаются заимствования из идиша, цыганского языка, греческого и латыни).

¶Проблемы и критика

Составление словарей жаргона сопряжено с рядом трудностей. Во-первых, жаргонная лексика чрезвычайно изменчива: значительная часть слов устаревает и выходит из употребления в течение 5–10 лет, что требует регулярного обновления изданий. Во-вторых, фиксация устной речи закрытых групп затруднена, поэтому многие словари основаны на письменных источниках (художественная литература, публицистика, интернет-тексты), что может искажать реальную картину употребления. В-третьих, существует проблема нормативной оценки: включение обсценной лексики в словари вызывает споры, однако большинство современных лексикографов считает необходимым фиксировать её с соответствующими пометами, поскольку она является частью языковой реальности.

¶Значение

Словари жаргона и арго представляют значительную ценность для лингвистики (изучение социальной дифференциации языка), социологии (исследование субкультур), криминалистики (анализ речи преступных сообществ) и литературоведения (комментирование текстов). Они также служат источником для изучения процессов заимствования и словообразования в русском языке, отражая живые механизмы языковой игры и экспрессивной номинации.