Слово «done»: значение и употребление¶
Done (произносится [дʌн]) — английское слово, выполняющее в языке несколько грамматических и лексических функций: является формой прошедшего времени и причастием глагола do (делать), самостоятельным прилагательным, междометием и сленговым выражением. В русском интернет-сленге и разговорной речи слово «дон» / «доната» / «данд» ошибочно транслитерируется как «дон», а в контексте мемов и геймерского общения часто пишется как «дон» или «данд». Наиболее частое значение в современном русскоязычном интернете — «сделано», «готово», «закончено», а также «понял, принял к сведению».
¶Грамматические функции в английском языке
¶Служебная форма глагола do
Глагол do в английском языке относится к числу наиболее многозначных и грамматически нагруженных. Он выступает:
- как полнозначный глагол со значением «делать»: I do my homework («я делаю домашнее задание»);
- как вспомогательный глагол для образования вопросов и отрицаний в настоящем и прошедшем времени: Do you speak English?; He did not come;
- как глагол-заместитель, избегающий повторения: She works harder than I do.
Форма done является формой прошедшего времени (did) и причастием прошедшего времени (done) полнозначного глагола do. Пример: I have done my work («я закончил свою работу»).
¶Прилагательное
В функции прилагательного done означает «сделанный», «готовый», «законченный», «испечённый (о еде)». Примеры употребления:
- The cake is done — «пирог готов» (дословно: «пирог сделан»);
- Are you done? — «Ты закончил?»;
- Well done! — «Молодец!» / «Хорошо сделано!» (также — «хорошо прожаренный» о стейке).
¶Междометие и сленговое употребление
В разговорной речи done используется как междометие или восклицание, выражающее согласие, одобрение или подтверждение: Done! — «Согласен!», «Договорились!». В афроамериканском городском сленге (AAVE) конструкция I'm done приобрела значение «мне всё, я больше не могу», «я в шоке» — чаще с ироническим или эмоциональным оттенком.
¶«Done» в русском интернете
В русскоязычном сегменте интернета слово done закрепилось в нескольких значениях:
- «Сделано», «готово». Используется как короткое подтверждение выполнения задачи, часто в переписке, чатах и на форумах программистов. Программисты и системные администраторы нередко пишут done в ответ на запрос о статусе задачи.
- «Понял», «принято». Краткое подтверждение получения информации, аналог русского «принял» или «ясно».
- Мем «don't care» / «don care». В некоторых интернет-сообществах слово done ошибочно ассоциируется с фонетически похожим don't и употребляется в искажённом виде.
В геймерской среде, стриминге и молодёжном сленге встречается транслитерация «дон» — как попытка записать английское слово русскими буквами. В частности, в контексте стримов и донатов (пожертвований стримеру) слово done иногда используется как подтверждение успешного перевода: «дон выполнен».
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к староанглийскому dōn («делать, совершать»), родственному древнесаксонскому dōn, голландскому doen, немецкому tun. Индоевропейский корень реконструируется как \dhe- («класть, ставить»), от которого также произошли латинское facere («делать») и греческий τίθημι («ставить»). Форма done оформилась в раннее новое английское время как сильный глагол с нерегулярным спряжением: do — did — done*.
¶Сходные по звучанию слова
В русском интернет-сленге со словом done часто путают:
- Don — «дон»: обращение (итал. don), титул, а также имя (Дон Корлеоне);
- Donate — донат, пожертвование;
- Down — «вниз», «прокачен» (о навыке);
- Dunno — сленговое «не знаю» (от don't know).
¶Применение в программировании и ИТ
В информационных технологиях done традиционно используется как строка-маркер завершения процесса. Во многих утилитах и скриптах UNIX-подобных систем вывод done сигнализирует об окончании цикла или операции. В системах непрерывной интеграции (CI) статус задачи done означает успешное завершение сборки или тестирования.
¶См. также
- Do (английский глагол)
- Сленг
- Донат
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Dictionary
- Краткий оксфордский словарь английского языка
- Моррис, И. Моррис «Словарь английского сленга»