Слово «сорри»: происхождение и употребление¶

Сорри (англ. sorry) — английское междометие и прилагательное, выражающее сожаление, извинение или сожаление о случившемся. В русском языке слово используется как заимствование, пишется в кириллице как «сорри» и в разговорной речи выполняет функцию извинения или смягчения реплики.

¶Происхождение

Английское слово восходит к древнеанглийскому sarig — «печальный, скорбный», которое в свою очередь связано с готским saurgs («забота, печаль») и древневерхненемецким sorga. Изначально слово обозначало состояние печали, а не извинение. Со временем значение сместилось: к XVI веку «sorry» стало использоваться как выражение сожаления и раскаяния, а затем — как вежливая формула извинения.

¶Написание

¶По-русски

В русском языке слово пишется сорри — с буквой «о» в первом слоге и «и» на конце. Это транслитерация английского произношения /ˈsɒri/ или /ˈsɑːri/. Ударение падает на первый слог: со́рри. Слово не имеет официального статуса в русском языке и не зафиксировано в словарях как нормативная лексема, поэтому варианты написания «сори», «сорі» или «сарри» считаются ошибочными.

¶По-английски

В английском языке пишется sorry. Слово является прилагательным («sorry for that» — «сожалею об этом»), наречием и междометием («Sorry!» — «Извините!»). В британском английском ударение — на первый слог, в американском варианте произношение может звучать ближе к /ˈsɑːri/.

¶Употребление в русском языке

Слово «сорри» вошло в русский язык в конце XX — начале XXI века вместе с массовым распространением англоязычной поп-культуры, интернет-коммуникации и молодёжного жаргона. Оно используется преимущественно в неформальной переписке, социальных сетях и устной речи молодёжи.

¶Функции в речи

• Извинение — «сорри, задержался» (вместо «извините»).
• Смягчение реплики — «сорри, но я не согласен» (аналог «прости», «не обижайся»).
• Ирония или лёгкое пренебрежение — «сорри, не твой уровень» (в этом случае слово несёт оттенок высокомерия).
• Реакция на неловкую ситуацию — «сорри, это вышло случайно».

¶Стилистический статус

Лингвисты относят «сорри» к разговорной и жаргонной лексике. В официальной речи, деловой переписке и публицистике употребление слова считается неуместным. Некоторые носители русского языка воспринимают его как признак «претенциозности» или подражания английскому языку, что порождает дискуссии о чистоте речи.

¶Синонимы и аналоги

В русском языке существуют собственные эквиваленты, которые используются в тех же ситуациях:

¶Интересные факты

• В японском языке существует похожая ситуация с заимствованием: слово «сумимасэн» (すみません) используется как универсальное извинение, хотя изначально означает «я не могу этого компенсировать».
• В ряде языков мира заимствование английского «sorry» стало предметом критики со стороны языковых пуристов — например, во Франции и Германии аналогичные англоязычные заимствования в речи молодёжи вызывают общественную дискуссию.
• В русском интернет-сленге существует уменьшительно-ласкательная форма «соррик» и ироничное «сорян» (от «сорян» — «не переживай»), хотя последнее имеет более сложное происхождение и не является прямой калькой с английского.

¶См. также

• Извинение
• Междометие
• Англицизмы в русском языке
• Жаргонизмы

¶Источники

• Английский орфографический словарь Oxford English Dictionary
• Словарь русского языка С. И. Ожегова
• Лингвистический журнал «Русская речь»
• Этимологические словари русского и английского языков