Сориентировать — значение и употребление слова¶

Сориентировать — русский глагол совершенного вида, означающий «помочь кому-либо определить своё положение в пространстве, времени или в какой-либо ситуации; дать необходимые сведения для правильного выбора действий». Образован от существительного «ориентир» (от лат. oriens — «восток», через нем. orientieren — «определять положение по странам света»). Употребляется как в прямом пространственном значении, так и в переносном — информационном и социальном.

¶Общая характеристика

Глагол относится к переходным: действие направлено на объект (сориентировать кого-либо, сориентировать что-либо). Имеет видовую пару — «ориентировать» (несовершенный вид), возвратную форму «сориентироваться» (совершенный вид, непереходный) и страдательное причастие «сориентированный».

Слово входит в активный запас современного русского литературного языка и широко используется в разговорной, публицистической, деловой и научно-технической речи. Нормативное написание — с приставкой со-: «сориентировать», а не «с ориентировать». Ударение во всех формах падает на последний слог основы: сориенти́ровать, сориенти́рую, сориенти́рованный.

¶Основные значения

¶Пространственное значение

Прямое значение — помочь определить направление движения, положение на местности:

• сориентировать карту по компасу и сторонам света;
• сориентировать туриста относительно расположения тропы;
• сориентировать прибор, антенну, солнечную панель по нужному азимуту.

В этом смысле глагол близок к «направить», «выставить», «расположить определённым образом».

¶Информационное значение

Наиболее частотное переносное значение — сообщить сведения, необходимые для понимания обстановки:

• сориентировать сотрудников о новых правилах;
• сориентировать покупателя по ценам и срокам поставки;
• сориентировать читателя в потоке новостей.

Здесь синонимами выступают «проинформировать», «разъяснить», «ввести в курс дела», «подсказать».

¶Целевое значение

Реже глагол означает «нацелить на что-либо, задать направление деятельности»:

• сориентировать коллектив на выполнение плана;
• сориентировать политику предприятия на экспорт;
• сориентировать молодёжь на получение рабочих профессий.

В этом значении он сближается с «нацелить», «настроить», «мобилизовать».

¶Грамматические особенности

Форма повелительного наклонения «сориентируйте» часто встречается в инструкциях, служебной переписке и объявлениях.

¶Употребление в речи

Слово характерно для официально-делового и публицистического стилей. Типичные конструкции:

• сориентировать кого-либо в чём-либо (сориентировать в обстановке);
• сориентировать кого-либо по чему-либо (сориентировать по срокам);
• сориентировать кого-либо на что-либо (сориентировать на результат);
• сориентировать что-либо по чему-либо (сориентировать постройку по сторонам света).

В разговорной речи нередко заменяется на «подсказать», «объяснить», «растолковать», однако в деловом общении именно «сориентировать» передаёт оттенок оперативного, краткого информирования, помогающего принять решение.

¶Смежные слова

Родственные образования образуют словообразовательное гнездо: ориентир, ориентация, ориентирование, ориентированный, ориентировочный, ориентировщик (спортсмен по спортивному ориентированию), дезориентировать (лишить правильного представления о чём-либо). Антонимичной парой выступает «дезориентировать» — ввести в заблуждение, сбить с толку.

Существительное «ориентирование» закрепилось и как название вида спорта — соревнований по прохождению маршрута с помощью карты и компаса.

¶Ошибки и спорные случаи

• Написание «с ориентировать» (раздельно) неверно: приставка со- пишется слитно.
• Ошибочно ударение «сориентИровать» — нормативным является сориенти́ровать.
• Не рекомендуется смешивать «сориентировать» (помочь разобраться) и «сориентироваться» (самому разобраться): возвратная форма описывает действие субъекта над собой.
• В значении «повернуть в сторону востока» исторически использовался глагол «ориентировать» в узком топографическом смысле; в современном языке это значение вытеснено общим «определить направление».

¶Значение в профессиональной среде

В ряде отраслей термин приобрёл устойчивое техническое содержание:

• в геодезии и картографии — выставить прибор или план по странам света;
• в строительстве — расположить здание или конструкцию относительно сторон горизонта и господствующих ветров;
• в навигации и авиации — определить курс судна или летательного аппарата;
• в управлении и менеджменте — довести до сотрудников цели, сроки и приоритеты;
• в педагогике — помочь учащемуся выбрать образовательную траекторию.

Во всех случаях сохраняется общий смысловой стержень: дать точку отсчёта, относительно которой становится возможным правильное действие.

¶Источники

• Толковые словари русского языка (С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков).
• Словообразовательный и морфемный словари русского языка.
• Словарь синонимов и антонимов русского языка.
• Справочники по русской орфографии и ударению.