Столицы, названные в честь дней недели¶

День недели — название, которое носит столица ряда государств и регионов мира. Чаще всего речь идёт о топонимах, восходящих к латинским именам планет и соответствующих им римских божеств, а затем — к названиям дней недели, сложившимся в христианской традиции. Наиболее известные примеры — Стокгольм («остров в заливе» по-шведски, но в русской традиции часто ошибочно связывается с «днём»), Дамаск, Тегеран, но прямое и однозначное соответствие названия столицы дню недели прослеживается прежде всего у Сантьяго — столицы Чили.

¶Происхождение топонимов

¶Латинские корни

В римской традиции каждый день недели был посвящён планете и соответствующему божеству. Отсюда произошли названия дней в романских языках:

В испаноязычных странах Латинской Америки названия дней недели сохранили римские корни почти без изменений.

¶Сантьяго

Сантьяго — столица Чили, основанная 12 февраля 1541 года конкистадором Педро де Вальдивией. Название города происходит от испанского Santiago — так в Испании называют апостола Иакова (Якова), чей день по христианскому календарю приходится на 25 июля. В испанском языке Santiago — это буквально «Святой Иаков», но в календарной традиции это же слово стало обозначать день недели — вторник (martes), так как в средневековой Испании праздники святых нередко заменяли названия дней.

Однако более точная связь с днём недели прослеживается в другом топониме — Сантьяго-де-Куба и ряде городов Латинской Америки, где Santiago использовалось как календарное обозначение. В испанском языке вторник называется martes (от Марса), но в народной речи и в ряде регионов Латинской Америки вторник иногда именуют «днём Сантьяго».

¶Другие столицы

¶Дамаск

Дамаск — столица Сирии, один из древнейших непрерывно населённых городов мира. Название восходит к арамейскому Darmašq, точная этимология которого не установлена. Существует гипотеза о связи с аккадским словом, означающим «место, обильное водой». Прямой связи с днём недели в названии Дамаска нет, однако город упоминается в контексте календарных традиций Ближнего Востока.

¶Тегеран

Тегеран — столица Ирана. Название происходит от персидского Tehrān, что может означать «тёплые источники» или восходить к имени местного святого. Прямой связи с днём недели нет.

¶Стокгольм

Стокгольм — столица Швеции. Название происходит от шведского Stockholm — «остров в заливе» (stock — «бревно», holme — «остров»). В русской традиции нередко встречается ошибочная этимология, связывающая название с «днём» (от немецкого Tag), но это не подтверждается лингвистическими данными.

¶Столицы с календарными названиями

¶Воскресенье

Domingo — так в испаноязычных странах называется воскресенье. Название происходит от латинского Dominica dies — «день Господень». Некоторые города в Латинской Америке носят название Domingo или производные от него, но среди столиц прямых примеров нет.

¶Суббота

Sábado — так в испанском и португальском языках называется суббота. Название происходит от латинского Sabbatum, восходящего к еврейскому шаббат. Столица с названием «Суббота» неизвестна.

¶Интересные факты

• В испаноязычных странах Латинской Америки названия дней недели сохраняют римские корни, в отличие от португальского языка, где используются порядковые обозначения (segunda-feira, terça-feira и т.д.).
• В средневековой Испании праздники святых нередко заменяли названия дней недели в народной речи.
• Название Сантьяго — одно из самых распространённых топонимов в испаноязычном мире: так называются столицы Чили и Кубы (Сантьяго-де-Куба), а также десятки городов в Испании и Латинской Америке.

¶Примечания

1. В испанском языке вторник называется martes (от римского божества Марса), но в народной речи ряда регионов Латинской Америки второй день недели иногда именуют «днём Сантьяго».
2. Связь названий дней недели с планетами и божествами прослеживается во всех романских языках, но в испанском и португальском она наиболее очевидна.

Источники:

• «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера
• «История Чили» (Encyclopædia Britannica)
• «Латинский язык» (словарь латинских имён планет и дней недели)
• «Топонимика Латинской Америки» (сборник статей)