Straight: значения термина и употребление¶

Straight (от англ. straight — «прямой», «ровный», «честный») — многозначный англоязычный термин, использующийся в различных сферах: от геометрии и карточных игр до сексуальной ориентации и музыкальной культуры. В зависимости от контекста слово может обозначать прямую линию, последовательность карт, гетеросексуального человека или определённый стиль поведения и музыки.

¶Этимология и основные значения

Слово происходит от древнеанглийского streht, являющегося причастием прошедшего времени от глагола streccan («протягивать», «вытягивать»). В современном английском языке термин имеет более 30 словарных значений, среди которых базовыми являются «геометрически прямой», «верный», «откровенный», «непрерывный» и «традиционный».

В русскоязычной среде слово «стрейт» (или «стрэйт») чаще всего употребляется как заимствование в трёх ключевых контекстах: покер, субкультура и сексуальная ориентация.

¶Straight в покере

В карточной игре покер стрейт (также «улица») — это комбинация из пяти последовательных по старшинству карт разных мастей. Например, 5-6-7-8-9. Старшинство комбинации определяется старшей картой: стрейт от десятки до туза (10-J-Q-K-A) называется «Бродвей» и является самой сильной разновидностью, тогда как стрейт от туза до пятёрки (A-2-3-4-5) считается младшим («колесо»).

В иерархии покерных комбинаций стрейт занимает шестое место, уступая флешу, фулл-хаусу, каре и стрит-флешу, но превосходя тройку, две пары и пару. Вероятность собрать стрейт из пяти случайных карт составляет примерно 0,39 %.

Термин также используется в покерном сленге для обозначения подряд идущих карт на столе (борде), например «на борде возможен стрейт».

¶Straight в музыке и субкультуре

В панк-роке и хардкор-панке термин straight edge (часто сокращённо sXe) обозначает субкультуру и идеологию, возникшую в начале 1980-х годов в США. Приверженцы этого движения отказываются от употребления алкоголя, табака, наркотиков и беспорядочных половых связей. Название происходит от песни «Straight Edge» группы Minor Threat, выпущенной в 1981 году.

В более широком музыкальном контексте словосочетание straight-ahead jazz применяется к традиционному бибопу и свингу в противовес фри-джазу и фьюжн. В хип-хопе термин straight может означать «честный», «настоящий» или использоваться как междометие одобрения.

¶Straight как обозначение гетеросексуальности

В английском языке, а затем и в русском сленге, straight является распространённым обозначением гетеросексуального человека. Происхождение этого значения связано с противопоставлением «прямого» (нормативного) поведения «изогнутому» или «отклоняющемуся», которое в викторианскую эпоху приписывалось гомосексуалам. В русском языке для обозначения гетеросексуальных людей также используются слова «натурал» и «гетеро».

Термин употребляется как прилагательное («straight-пара», «straight-отношения») и как существительное («он стрейт»). В русскоязычной ЛГБТ (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)-среде слово используется для маркировки людей, не принадлежащих к сообществу. Примечательно, что в самой англоязычной среде слово straight постепенно вытесняет клинический термин «гетеросексуал» в повседневной речи.

¶Straight в кинематографе и массовой культуре

В киноиндустрии существует понятие straight-to-video (сразу на видео) — фильмы, выпускаемые без театрального проката. В комедийном жанре распространён приём straight man («серьёзный партнёр») — комик, который подаёт реплики с серьёзным лицом, оттеняя юмор своего напарника.

В разговорном английском термин входит в состав множества идиом: straight away (немедленно), straight face (серьёзное выражение лица), straight shooter (честный человек), get straight (прояснить ситуацию). В русском молодёжном сленге закрепилось выражение «всё стрейт» в значении «всё в порядке».

¶Straight в технике и спорте

В технических дисциплинах термин используется для обозначения прямых участков: в автоспорте — straight (прямая гоночной трассы), в авиации — straight-wing (прямое крыло), в строительстве — straight edge (поверочная линейка для контроля плоскостности).

В бильярде straight pool — одна из разновидностей пула, где игрок может забивать любой шар после объявления. В боксе и ММА straight punch — прямой удар, наносящийся без замаха по прямой траектории.

¶Особенности употребления в русском языке

В русском языке слово «стрейт» является неологизмом и жаргонизмом, не зафиксированным в академических словарях. Оно употребляется преимущественно в трёх сообществах: покеристах, представителях музыкальных субкультур и ЛГБТ-сообществе. В официальной и деловой речи слово не используется; вместо него применяются русские эквиваленты: «прямой», «гетеросексуальный», «комбинация из пяти карт по порядку».