Там, где реки поют¶

«Там, где реки поют» (англ. Where the Crawdads Sing) — дебютный роман американской писательницы Делии Оуэнс, опубликованный издательством G. P. Putnam's Sons в августе 2018 года. Жанрово книга сочетает элементы любовного романа, натуралистического повествования и судебной драмы. Роман стал одним из крупнейших бестселлеров десятилетия: тираж превысил 12 миллионов экземпляров, книга более 100 недель удерживалась в списке бестселлеров The New York Times.

¶Сюжет

Действие романа происходит в вымышленной болотистой местности Барксли-Крик в Северной Каролине. Центральная героиня — Кайя Кларк, девочка, которую семья бросила в возрасте шести лет. Оставшись одна в хижине на болоте, Кайя выживает вдали от цивилизации, добывая пропитание и постепенно обучаясь чтению и письму. Её главный учитель — натурфилософ и поэт Тейт Уокер, с которым у Кайи складываются романтические отношения в подростковом возрасте.

В центре сюжета — гибель Чейза Эндрюса, местного красавца и состоятельного молодого человека, найденного мёртвым в 1969 году. Подозрение падает на Кайю, живущую на окраине общества. Судебная линия романа чередуется с хронологическим повествованием о жизни героини.

¶Структура и повествование

Роман построен на чередовании двух временных линий: расследования убийства и биографии Кайи с детства до зрелости. Автор подробно описывает флору и фауну болотистой местности — птиц, моллюсков, растения, — что придаёт книге натуралистическую окраску и создаёт параллель между внутренним миром героини и природой.

Название романа отсылает к выражению «где поют краудады» — диалектному обозначению места, удалённого от городской суеты, где слышны голоса природы. Краудады (crayfish) — пресноводные ракообразные, обитающие в ручьях и реках юго-востока США.

¶Автор

Делия Оуэнс (род. 1949) до публикации романа была известна как натуралист и автор научно-популярных книг о природе Африки, написанных в соавторстве с мужем, зоологом Марком Оуэнсом. Семья долго жила в национальном парке Дэна в Замбии, изучая поведение львов и гиен. «Там, где реки поют» стал её первым художественным произведением; на написание ушло около десяти лет.

¶Экранизация

В 2022 году вышла одноимённая экранизация, снятая режиссёром Лукасом Хейдтом по сценарию Риз Уизерспун, продюсировавшей фильм через свою компанию Hello Sunshine. Главную роль Кайи сыграла Дейзи Эдгар-Джонс. Саундтрек к фильму записала Тейлор Свифт, исполнившая песню «Carolina», номинированную на «Золотой глобус» и премию «Грэмми». Фильм собрал в прокате более 140 миллионов долларов при бюджете около 24 миллионов.

¶Критика и споры

Роман получил в целом положительные отзывы читателей и коммерческий успех, однако критики отмечали избыточную предсказуемость сюжета и стилистические шероховатости. Отдельные обвинения в плагиате выдвигались в отношении сходства с книгой «Отчаянная» (1968) писательницы Марджори Киннан Роулингс, однако судебного подтверждения эти претензии не получили.

Внимание привлекает и биографический контекст: Делия и Марк Оуэнс в 1990-е годы стали фигурантами расследования смерти браконьера в Замбии, связанного с деятельностью супругов по охране природы. Обстоятельства этого инцидента неоднократно обсуждались в американской прессе.

¶Признание

«Там, где реки поют» вошёл в список бестселлеров USA Today, получила премию Book of the Year Award от журнала Books-A-Million (2019). Роман переведён более чем на 40 языков, включая русский. На русском языке книга вышла в нескольких изданиях, в том числе в переводе издательств «Эксмо» и «Азбука».

Источники:

• Delia Owens. Where the Crawdads Sing. New York: G. P. Putnam's Sons, 2018.
• Publishers Weekly. Bestseller lists, 2018–2020.
• The New York Times. Best Sellers — Fiction, 2018–2020.
• Box Office Mojo. Where the Crawdads Sing (2022).