Термины родства: брат мужа¶
Брат мужа — мужчина, состоящий с супругом (мужем) в отношениях братства, то есть являющийся сыном общих родителей супруга. В русской системе родства за такими родственниками закреплены отдельные термины, различающиеся по возрасту и по линии родства.
¶Терминология
В русском языке для обозначения брата мужа (или жены) используется собирательное слово зять — однако оно многозначно и может означать также мужа сестры, мужа дочери или мужа племянницы. Для более точного обозначения применяются следующие термины:
| Термин | Значение |
|---|---|
| Шурин | Брат жены (муж супруги) |
| Деверь | Брат мужа |
| Зять | Муж сестры, дочери, племянницы; в широком смысле — родственник по браку |
| Свояк | Муж сестры жены (или муж жены брата) |
Таким образом, брат мужа по-русски называется деверем. Термин «шурин», напротив, относится к брату жены — это распространённая ошибка в повседневной речи, где оба слова нередко смешиваются.
¶Происхождение терминов
Слово «деверь» восходит к древнерусскому «дѣверь», которое, в свою очередь, связано с праславянским \děverь*. Этимология спорна: часть лингвистов связывает корень со словом «див» (чудо, дивный), другие — с понятием «девять» (как обозначение множественности родственных связей). В древнерусских текстах слово встречается с XI века.
Слово «шурин» имеет тюркское происхождение — оно заимствовано из языков тюркской группы (ср. тат. «шурин», башк. «шурин» — «муж сестры») и проникло в русский язык, вероятно, в период контактов с Золотой Ордой и Казанским ханством.
¶Система родства в русской культуре
Русская терминология родства исторически относится к бифуркационному типу (по классификации К. Леви-Стросса), где родственники по отцовской и материнской линии разделяются на разные категории. В отличие от английского языка, где достаточно слов «brother-in-law» и «sister-in-law» для обозначения всех братьев и сестёр супруга, русский язык сохраняет раздельные наименования для каждого случая.
¶Словарные определения
- Деверь — брат мужа; в переносном значении — жених сестры жены.
- Шурин — брат жены.
- Свояк — муж сестры жены; также — муж сестры мужа.
- Зять — муж сестры, дочери, племянницы; муж сестры жены.
¶Родство по браку и кровное родство
В юридическом и церковном понимании брат мужа не является кровным родственником для жены: их связь возникает только через брак. В православной традиции запрет на брак распространяется на определённые степени родства и свойства (свойство — родство через брак), а именно до четвёртой степени свойства. Брак с братом мужа или жены в церковном праве считается запрещённым.
В гражданском праве Российской Федерации брат мужа не входит в число наследников первой очереди по закону (к ним относятся супруг, родители и дети наследодателя), однако при определённых условиях может наследовать по завещанию.
¶Применение терминов в современности
В повседневной речи слова «деверь» и «шурин» употребляются реже, чем в прошлом, уступая место нейтральным формулировкам «брат мужа», «брат жены». Тем не менее они сохраняются в разговорной речи, особенно в сельской местности и в регионах с традиционной патриархальной семьёй. В юридических документах и справках, как правило, используются точные формулировки степеней родства.
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля «деверь» определяется как «брат мужа», а также «жених сестры жены» — то есть слово исторически охватывало более широкий круг родственных связей.
- В украинском языке аналогичный термин — «зять» (в значении муж сестры) и «шурин» (брат жены), а брат мужа называется «деверь» — так же, как в русском.
- В белорусском языке для брата мужа используется слово «дзевяр» — очевидно, родственное русскому «деверь».
Источники:
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Леви-Стросс К. Первобытное мышление
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
