Тёща — жена сына в русском языке¶
Тёща — жена сына по отношению к его родителям, а также жена дочери по отношению к её родителям; в современном русском языке слово чаще употребляется в значении «мать жены» (жена отца), тогда как жена сына со стороны его родителей называется снохой. Термин относится к области семейно-родственных терминов и имеет давнюю историю в восточнославянской лексике.
¶Слово «тёща» и его значение
Слово «тёща» восходит к праславянскому \tešta (женский род к \tęstъ — «тесть»). В церковнославянском и старорусском языках оно означало супругу родителя супруга независимо от пола: тёщей называли и мать мужа (свекровь), и мать жены. В «Словаре Академии Российской» (1789—1794) слово определяется как «жена тестева» — то есть жена отца жены или жена отца мужа.
В современном разговорном русском языке значение слова сузилось: тёщей обычно называют мать жены (мать супруги). Свекровь — мать мужа — противопоставляется тёще. Однако в ряде диалектов и в историческом употреблении слово сохраняет более широкий смысл.
¶Жена сына: термины родства
Жена сына со стороны его родителей по-русски называется сноха (устар. и диал. также «снур», «снура» — от праславянского \snŭxa*). Отношения между тёщей (свекровью) и снохой традиционно составляли важную тему русского семейного обихода и фольклора.
¶Система семейно-родственных терминов
| Родство | Название |
|---|---|
| Мать жены (мать супруги) | Тёща |
| Отец жены (отец супруги) | Тесть |
| Мать мужа (мать супруги) | Свекровь |
| Отец мужа (отец супруги) | Свёкор |
| Жена сына (для родителей сына) | Сноха |
| Муж дочери (для родителей дочери) | Зять |
| Жена брата | Невестка (в некоторых значениях) |
| Муж сестры | Шурин |
¶Этимология
Праславянское \tęstъ и \tešta связаны с древнеиндийским tasyati («расшатывать», «ослаблять»), что отражает архаичное табуное представление о зяте как о человеке, «ослабляющем» род. Слово «сноха» восходит к праславянскому \snŭxa, сопоставимому с древнеиндийским śvaśrū-* («свекровь») — родственным по происхождению, но с другим значением.
¶Тёща в русской культуре
¶Пословицы и поговорки
Образ тёщи — один из самых устойчивых в русском фольклоре. Существует множество пословиц и поговорок, отражающих традиционные стереотипы отношений в «тёща — зять» и «сноха — свекровь»:
- «Тёща зятю — что дочь родная» (в идеале);
- «Свекровь да сноха — две огневицы» (о конфликтах в доме);
- «Не было бы тёщи, так и зятя не надо бы».
В русской обрядовой культуре традиционно существовало разграничение: свекровь и сноха не должны были произносить прямые проклятия друг на друга — считалось, что проклятие снохи свекрови (и наоборот) сбывается.
¶Литература и фольклор
В русской литературе и фольклоре тёща часто изображается как комический персонаж. В сказках и анекдотах она выступает в роли свахи, сводни или препятствия для молодых. В пьесах XIX века (А. Н. Островский, Д. И. Фонвизин) тёща-сваха — распространённый сюжетный тип.
¶Тёща в других славянских языках
В украинском языке тёща — теща (мать жены), сноха — невістка. В белорусском — цешча и невестка. В польском языке мать жены — teściowa, мать мужа — teściowa (оба значения совпадают, различие делается по контексту), жена сына — synowa. В чешском — tchyně (мать жены), snacha (жена сына).
¶См. также
- Тесть
- Свекровь
- Сноха
- Зять
- Свадебный обряд
¶Источники
- Словарь Академии Российской (1789—1794)
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Славянский этимологический словарей (В. Н. Топоров, О. Н. Трубачёв)