Тевфик Эсенч

Тевфик Эсенч (тур. Tevfik Esenç; 1904, село Хаджиосман, Османская империя — 7 октября 1992, Турция) — последний носитель убыхского языка, представитель убыхского народа, известный благодаря лингвистической работе французского учёного Жоржа Дюмезиля. Эсенч считается последним человеком, для которого убыхский язык был родным, и после его смерти язык был признан полностью вымершим.

Биография

Тевфик Эсенч родился в 1904 году в селе Хаджиосман (ныне территория Турции), в семье убыхов, переселившихся с Кавказа после окончания Кавказской войны в 1864 году. Убыхи, как и многие другие народы Северо-Западного Кавказа, были вынуждены покинуть историческую родину в результате мухаджирства — массового переселения мусульманского населения в Османскую империю. В Турции убыхи расселились в основном в центральных и западных регионах, в том числе в деревнях вокруг озера Апайдын и в провинции Балыкесир.

Эсенч вырос в убыхоязычной среде, однако с детства также владел турецким и адыгейским (черкесским) языками. В молодости он работал лесником, а затем служил в турецкой армии. После выхода на пенсию он поселился в деревне Караджалар, где вёл хозяйство и занимался сельским трудом.

Лингвистическое значение

Тевфик Эсенч приобрёл мировую известность благодаря сотрудничеству с французским лингвистом и мифологом Жоржем Дюмезилем, который в середине XX века активно изучал кавказские языки. Дюмезиль записал от Эсенча значительный объём лексики, грамматических конструкций, фольклорных текстов и мифологических сюжетов убыхов. Эти записи стали основой для научных публикаций, в том числе для «Убыхского языка» (фр. «La langue oubykh») и «Этюдов убыхской грамматики» (фр. «Études de grammaire oubykh»).

Эсенч был не просто информантом, но и активным участником лингвистической работы: он обладал тонким языковым чутьём, мог объяснять нюансы произношения и грамматики, а также сам интересовался структурой родного языка. Дюмезиль неоднократно отмечал его интеллект, терпение и преданность делу сохранения убыхского языка.

Убыхский язык

Убыхский язык относится к абхазо-адыгской (западнокавказской) языковой семье. Он был известен своей уникальной фонетической системой: насчитывал до 84 согласных звуков при всего двух гласных. Грамматика языка отличалась сложной агглютинативной структурой, эргативным строем и богатой системой глагольных префиксов. К моменту начала работы Дюмезиля убыхский язык был уже на грани исчезновения: в Турции оставалось лишь несколько десятков пожилых носителей, а на Кавказе он не сохранился вовсе.

Смерть и наследие

Тевфик Эсенч скончался 7 октября 1992 года в Турции в возрасте 88 лет. С его смертью убыхский язык перестал существовать как живой. Однако благодаря записям, сделанным Дюмезилем и другими лингвистами, убыхский язык сохранился в научных архивах и публикациях. В 1990-е годы была предпринята попытка реконструкции и возрождения языка среди потомков убыхов в Турции и диаспоре, однако она не привела к восстановлению полноценной языковой среды.

Эсенч также оставил после себя могилу в деревне Караджалар, которая стала местом паломничества для исследователей кавказских языков и представителей убыхской диаспоры. В 2010 году на его могиле была установлена памятная плита с надписью на убыхском и турецком языках.

Память

В научной литературе Тевфик Эсенч часто упоминается как символ исчезающих языков и пример того, как один человек может стать последним хранителем целой языковой традиции. Его жизнь и сотрудничество с лингвистами иллюстрируют важность полевых исследований и документации языков, находящихся под угрозой исчезновения. В 2014 году о нём был снят документальный фильм «Последний убых» (тур. «Son Ubıh») режиссёра Озгюра Арыджака.

См. также

• Убыхи
• Убыхский язык
• Жорж Дюмезиль
• Исчезающие языки
• Мухаджирство

Источники

• Дюмезиль Ж. Убыхский язык. — Париж: Librairie C. Klincksieck, 1965.
• Дюмезиль Ж. Этюды убыхской грамматики. — Париж: Librairie C. Klincksieck, 1975.
• Виноградов В. А. Убыхский язык // Языки мира: Кавказские языки. — М.: Academia, 1999.
• Чирикба В. А. Убыхи: история и культура. — Сухум: Абхазский институт гуманитарных исследований, 2007.
• Статья «Tevfik Esenç» в турецкой Википедии (Tevfik Esenç — Vikipedi).