Убыхский язык

Убыхский язык — язык убыхов, один из абхазо-адыгских (западнокавказских) языков. Является вымершим: последний носитель, Тевфик Эсенч, умер в Турции в 1992 году. Убыхский язык был известен своей уникальной фонологической системой, считающейся одной из самых богатых в мире по количеству согласных звуков, при минимальном наборе гласных.

Классификация и генеалогия

Убыхский язык входит в абхазо-адыгскую (западнокавказскую) семью языков. Внутри этой семьи его генетическая принадлежность долгое время была предметом дискуссий. Традиционно его выделяли в отдельную ветвь, однако современные исследователи (например, В. А. Чирикба) склонны считать его близкородственным абхазскому и абазинскому языкам, объединяя их в абхазо-абазинскую подгруппу. В отличие от адыгских языков (адыгейского и кабардино-черкесского), убыхский не имеет системы классных показателей и обладает рядом архаичных черт, сближающих его с абхазским.

Лингвогеография и социолингвистическая ситуация

Ареал и численность носителей

Исторически убыхи проживали на северо-восточном побережье Чёрного моря, на территории современного Сочи (Россия) — в долинах рек Шахе, Хоста, Сочи и Мзымта. После Кавказской войны и массового выселения черкесов (мухаджирства) в 1864 году почти все убыхи переселились в Османскую империю. К началу XX века основная масса убыхов проживала в Турции, в основном в селениях провинций Болу, Сакарья, Коджаэли и Бурса. В Российской империи на исторической родине убыхов к концу XIX века не осталось.

Численность этнических убыхов в Турции к концу XX века оценивалась в несколько тысяч человек, однако подавляющее большинство перешло на турецкий язык. Последний человек, свободно владевший убыхским языком и использовавший его в повседневном общении, — Тевфик Эсенч (1904–1992) из села Караджалар (провинция Болу). После его смерти язык считается вымершим.

Диалекты

Диалектного членения убыхского языка зафиксировано не было. Все известные записи и тексты относятся к единому языковому варианту, на котором говорили убыхи в Турции. Возможно, на Кавказе существовали локальные говоры, но сведений о них не сохранилось.

Письменность

Убыхский язык был бесписьменным. В научных целях для его записи используется фонетическая транскрипция на основе латиницы (например, система, разработанная французским лингвистом Жоржем Дюмезилем) или кириллицы (в работах российских кавказоведов). В 1990-х годах предпринимались попытки создания алфавита на основе латиницы для возрождения языка, но они не получили распространения.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Убыхский язык обладает уникальной фонологической системой, которая считается одной из самых сложных в мире по консонантизму.

Согласные: В языке насчитывается от 80 до 84 согласных фонем (по разным оценкам). Система включает:

• Лабиализованные согласные: Большинство согласных имеют лабиализованные (огубленные) пары.
• Абруптивы: Широко представлены абруптивные (смычно-гортанные) согласные.
• Фарингализация: Ряд согласных произносится с дополнительным сужением глотки (фарингализованные).
• Сибилянты: Развитая система шипящих и свистящих, различающихся по месту образования (альвеолярные, палато-альвеолярные, ретрофлексные).
• Увулярные и ларингальные: Присутствуют увулярные (к, г, х) и гортанные (ъ, ь) согласные.

Гласные: В убыхском языке всего две гласные фонемы — /а/ и /ы/ (или /ə/), которые в зависимости от окружения реализуются в виде аллофонов [а], [е], [о], [и], [у]. Такая система является крайне редкой и характерна для некоторых других кавказских языков (например, абхазского).

Просодия: Ударение в убыхском языке было динамическим, но не фиксированным и не играло смыслоразличительной роли. Интонация была слабо выражена.

Морфология

Убыхский язык — агглютинативный, с преобладанием суффиксации и префиксации. Характерной чертой является полисинтетизм: глагол может включать в свой состав показатели субъекта, прямого и косвенного объектов, а также различные модальные и временные значения.

Глагол: Глагольная система чрезвычайно сложна. Глагол согласуется с подлежащим и дополнениями в лице и числе. Выделяются категории времени (настоящее, прошедшее, будущее), вида, наклонения (изъявительное, повелительное, сослагательное), залога (активный, пассивный, каузативный). Глагольные корни часто односложны, а словоформы могут достигать нескольких десятков морфем.

Имя существительное: Существительные не имеют категории рода или класса (в отличие от адыгских языков). Падежная система включает номинатив (подлежащее), эргатив (агенс при переходном глаголе), датив, инструменталис, комитатив и ряд местных падежей. Число выражается суффиксами, но множественное число не является обязательным.

Числительные: Система счисления — двадцатеричная (основание 20). Например, число 40 обозначается как «дважды двадцать», 60 — «трижды двадцать» и т. д.

Синтаксис

Базовый порядок слов — SOV (субъект — объект — глагол). Определение обычно предшествует определяемому слову. Придаточные предложения часто оформляются с помощью причастий и деепричастий. Сложные предложения строятся на основе сочинения и подчинения, но союзы используются редко, чаще — суффиксы и послелоги.

Лексика

Основной лексический фонд составляют исконные абхазо-адыгские корни. Значительное количество заимствований пришло из арабского, турецкого и персидского языков в результате длительного контакта с мусульманской культурой. В языке также присутствуют заимствования из русского (например, названия некоторых предметов быта, привезённых с Кавказа).

История изучения

Научное изучение убыхского языка началось в конце XIX — начале XX века. Первые записи были сделаны российскими лингвистами (П. К. Услар, А. Н. Генко) и европейскими путешественниками. Однако систематическое описание языка было выполнено в XX веке.

Основной вклад в изучение убыхского языка внесли:

• Жорж Дюмезиль (1898–1986) — французский лингвист и мифолог. В 1930–1960-х годах он неоднократно работал с последними носителями языка в Турции, опубликовал грамматику, тексты и словарь.
• Вячеслав Всеволодович Иванов (1929–2017) — российский лингвист, занимался сравнительно-историческим анализом убыхского языка.
• Владимир Александрович Чирикба (род. 1959) — абхазский лингвист, автор фундаментального словаря убыхского языка (1996) и грамматики.

Значение для лингвистики

Убыхский язык представляет огромный интерес для лингвистики благодаря:

• Рекордному консонантизму: Является одним из языков-рекордсменов по числу согласных фонем, что позволяет изучать пределы фонологической сложности.
• Полисинтетизму: Сложная глагольная морфология служит моделью для изучения полисинтетических языков.
• Сравнительно-историческому языкознанию: Данные убыхского языка важны для реконструкции праабхазо-адыгского состояния и для понимания эволюции западнокавказских языков.
• Социолингвистике: История вымирания убыхского языка является классическим примером языковой смерти под давлением доминирующего языка (турецкого).

Попытки возрождения

В конце XX — начале XXI века среди потомков убыхов в Турции и диаспоре возник интерес к возрождению языка. Создаются кружки по изучению убыхского языка, издаются учебные пособия (например, книга «Убыхский язык» на турецком языке). Однако реальных носителей, для которых язык был бы родным, не осталось. Возрождение сталкивается с серьёзными трудностями из-за отсутствия естественной языковой среды и письменной традиции.

Источники

1. Дюмезиль, Ж. (1965). Убыхский язык. Перевод с французского. М.: Наука.
2. Чирикба, В. А. (1996). Убыхский язык: грамматика, тексты, словарь. М.: Наука.
3. Иванов, В. В. (1975). Убыхский язык. В кн.: Языки народов СССР. Т. 4: Иберийско-кавказские языки. М.: Наука.
4. Генко, А. Н. (1927). Убыхский язык. В кн.: Языки Кавказа. Л.: Изд-во АН СССР.
5. Vogt, H. (1963). Dictionnaire de la langue oubykh. Oslo: Universitetsforlaget.