Титр — понятие кинематографа и телевидения¶

Титр — текстовая надпись на экране кино-, теле- или видеофильма, содержащая сведения о создателях фильма, актёрах, персонажах, а также пояснительные или вступительные тексты. Титры делятся на начальные (в начале фильма), конечные (в конце) и вставные (внутри фильма). В широком смысле титром называют также текстовый фрагмент, отображаемый на экране телевизора или монитора.

¶Происхождение термина

Слово «титр» происходит от латинского titulus — надпись, титул, ярлык. В русский язык термин пришёл в конце XIX — начале XX века вместе с рождением кинематографа. Первоначально титрами называли печатные карточки с текстом, которые вставлялись в киноленту между съёмочными эпизодами для пояснения действия зрителю — в немом кинематографе это был основной способ передачи речи персонажей и авторских ремарок.

¶Виды титров

¶По расположению в фильме

• Начальные титры — появляются в начале фильма. Обычно содержат названия киностудии, продюсеров, режиссёра, сценариста, оператора, композитора, актёров. В некоторых фильмах начальные титры сознательно сведены к минимуму или опущены полностью (например, фильмы Карла Райнера «Продюсеры» и ряд работ Квентина Тарантино, где перечисление актёров вынесено в конец).
• Конечные титры (финальные) — прокручиваются после окончания основного действия. Содержат полный персональный состав съёмочной группы, благодарности, юридические уведомления, логотипы студий. В современном кинематографе конечные титры часто сопровождаются музыкой и могут содержать дополнительные сцены (посткредитные сцены).
• Вставные титры — появляются в середине фильма. Могут обозначать переход во времени или пространстве («Три года спустя», «Москва, 1917 год»), сообщать о судьбе персонажей после окончания истории (частый приём в биографических и исторических фильмах), представлять отдельные главы.

¶По содержанию

• Именные титры — указывают фамилии и имена актёров, режиссёров и других создателей фильма.
• Персонажные — сопровождают появление актёра на экране, называя имя его персонажа.
• Пояснительные — содержат текстовые сообщения, необходимые для понимания сюжета.
• Титры-эпиграфы — цитаты, эпиграфы, вынесенные перед началом фильма.
• Рекламные титры — содержат сведения о спонсорах, дистрибьюторах, прокатчиках.

¶Титры в немом кинематографе

В эпоху немого кино (1890-е — конец 1920-х) титры были неотъемлемой частью языка фильма. Различали два типа:

• Интертитры — карточки с текстом, вмонтированные в киноленту. Содержали реплики персонажей, ремарки режиссёра, пояснения. В советском кинематографе интертитры нередко оформлялись художественно, с использованием конструктивистской типографики (фильмы Дзиги Вертова, Сергея Эйзенштейна).
• Диалоговые титры — отдельный вид интертитров, содержавший прямую речь.

Появление звукового кино в конце 1920-х годов сделало интертитры избыточными для передачи диалогов, однако титры сохранились как способ представления создателей фильма и передачи кратких пояснений.

¶Оформление и художественное значение

Оформление титров — часть визуального стиля фильма. Режиссёры и художники по кинотитрам уделяют большое внимание шрифту, цвету, анимации, компоновке. В ряде случаев титры становятся самостоятельным художественным высказыванием:

• В фильме «Семь самураев» (1954) Акиры Куросавы начальные титры выполнены в стиле японской гравюры.
• В титрах бондианы традиционно используется анимация с силуэтом стреляющего агента.
• В фильме «Заводной апельсин» (1971) Стэнли Кубрика титры выполнены в сюрреалистической манере.
• В российском кинематографе известны эксперименты с титрами в фильмах Георгия Данелии и Алексея Германа.

¶Титры на телевидении

На телевидении титры принято делить на:

• Бегущую строку (бегущий титр) — горизонтально перемещающийся текст, обычно в нижней части экрана. Используется для новостных сообщений, рекламы, кратких анонсов.
• Верхний титр (надстрочный) — статичная или анимированная надпись в верхней части экрана: название передачи, имя спикера, тема.
• Нижний титр (подстрочный) — надпись в нижней части экрана, содержащая имя говорящего, наименование события, субтитры.
• Плашка — прямоугольная область с текстом, наложенная на изображение.

¶Титры и субтитры

Титры следует отличать от субтитров. Субтитры — это перевод или транскрипция речи, идущей в фильме, расположенные, как правило, в нижней части экрана. Титры несут самостоятельную информацию и не дублируют звучащую речь.

¶Профессия кинотитровщика

В советском кинематографе существовала специальность художника по кинотитрам. Оформлением титров занимались художники киностудий, разрабатывавшие единый стиль для конкретного фильма или серии. В современном цифровом кинопроизводстве титры создаются с использованием компьютерной графики и монтажных программ.

¶Источники

• Благодаров Л. Титры и титрование. — М.: Искусство, 1968.
• Гинзбург С. О киноискусстве. — М.: Искусство, 1968.
• Кинематографическая энциклопедия / гл. ред. Ю. А. Бондарев. — М.: Советская энциклопедия, 1987.
• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова.