Точь-в-точь — русская идиома¶

Точь-в-точь (разг. также «точно в точь») — русская идиома, означающая полное совпадение, абсолютное сходство или точное повторение чего-либо. Употребляется в значении «совершенно так же», «один в один», «без всяких отклонений». Примеры употребления: «лицо точь-в-точь как у матери», «повторил точь-в-точь», «прибор показывает точь-в-точь те же значения».

¶Написание

Согласованным решением орфографических комиссий при Российской академии наук и Института русского языка им. В. В. Виноградова, а также нормам, закреплённым в «Русском орфографическом словаре» (под ред. В. В. Лопатина), идиома пишется через дефис: точь-в-точь. Дефисное написание отражает цельность и устойчивость выражения, которое в современном языке функционирует как наречие и не разбирается на отдельные слова с самостоятельными значениями.

Вариант «точ в точ» без дефисов и без конечного мягкого знака в словарях не фиксируется и считается ошибочным. Написание «точь в точь» с пробелами также является ошибкой, хотя в дореформенной орфографии (до 1918 года) подобные сочетания могли писаться раздельно.

¶Разбор по частям

• точь — устаревшее наречие, означающее «именно, точно, в точном соответствии». Сохранилось в нескольких устойчивых выражениях: «точь-в-точь», «точь да точь», «на точь». В современном языке самостоятельно почти не употребляется.
• в точь — предлог «в» с тем же устаревшим словом «точь», буквально означающее «в точном совпадении».

¶Происхождение

Точное время появления выражения не установлено. В письменных источниках оно фиксируется с XVIII века. Слово «точь» в значении «точно, именно» восходит к церковнославянскому «точь», связанному с глаголом «ткнуть, тыкать» — то есть «попасть точно в цель». Отсюда же произошло слово «точка» и глагол «точить» (в значении «вытачивать, придавать точную форму»).

Идиома «точь-в-точь» первоначально использовалась в значении «в точном соответствии, без малейшего отклонения» и применялась преимущественно к измерениям, чертежам, мерам. Постепенно смысл расширился до «абсолютное сходство, полное повторение» и в этом значении вошло в разговорную речь.

¶Значение и употребление

В современном русском языке «точь-в-точь» выполняет функцию наречия и употребляется в двух основных значениях:

1. Полное сходство, совпадение. «Дочка точь-в-точь в маму». «Дом точь-в-точь повторяет проект».
2. Точное соответствие, дословное повторение. «Цитата передана точь-в-точь». «Повторил его слова точь-в-точь».

Выражение нейтрально по стилистической окраске, употребляется и в разговорной речи, и в публицистике, и в художественной литературе. Не является вульгаризмом или просторечием.

¶Синонимы

¶Словоформы и производные

Идиома не имеет внутренней морфологической изменяемости: она не склоняется и не спрягается, выступая в роли неизменяемого наречия. Сравнительная степень образуется через синтаксические обороты: «ещё точь-в-точь», «совсем точь-в-точь».

Родственные слова и выражения:

• точь-да-точь — вариант идиомы с тем же значением, пишется через дефис;
• точь да точь — раздельное написание, допустимое в некоторых источниках, но менее предпочтительное;
• точно, в точности — однокоренные наречия современного языка;
• точность — абстрактное существительное, образованное от того же корня.

¶В культуре

Выражение «точь-в-точь» часто встречается в русской классической литературе XIX века — у Гоголя, Пушкина, Гончарова, Тургенева — как характеристика внешнего сходства или точного повторения. В советском кинематографе и драматургии идиома использовалась в комедийных сценах узнавания двойников и подмен.

¶Примечания

В некоторых региональных говорах встречается форма «точь-в-точь» с ударением на первый слог, однако литературной нормой считается ударение на последнем слоге: точь-в-то́чь.

Источники:

• Лопатин В. В. Русский орфографический словарь. — М.: Русский язык.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
• Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Русская грамматика: в 2 т. — М.: Наука.