Ток-писин¶

Ток-писин (ток-писин, англ. Tok Pisin, от англ. talk pidgin — «пиджин-говорить») — креольский язык, являющийся одним из трёх официальных языков Папуа — Новой Гвинеи (наряду с английским и хири-моту). Ток-писин выполняет функцию лингва-франка для миллионов жителей страны, где насчитывается более 800 различных языков. Он возник в XIX веке как пиджин на основе английского языка с сильным влиянием языков коренных народов Океании (прежде всего австронезийских) и немецкого языка.

¶История

¶Происхождение

Ток-писин сформировался в середине XIX века в ходе контактов между европейцами (преимущественно британцами и немцами) и коренным населением островов Меланезии. Основой для его возникновения послужил английский язык, который использовался на плантациях сахарного тростника в Квинсленде (Австралия) и на островах Тихого океана. Рабочие из разных этнических групп, не имевшие общего языка, были вынуждены вырабатывать упрощённую систему общения. В результате возник пиджин, известный как «меланезийский пиджин-инглиш».

¶Развитие в Германской Новой Гвинее

В конце XIX века, после установления германского колониального правления над северо-восточной частью острова Новая Гвинея (Германская Новая Гвинея), пиджин получил дальнейшее развитие. Немецкие колонизаторы и миссионеры использовали его для общения с местным населением, что привело к заимствованию значительного числа слов из немецкого языка (например, beten — «молиться», balus — «самолёт», от нем. Bluse — «блуза», первоначально означавшее «парус»). В этот период пиджин начал распространяться за пределы плантаций, становясь средством межэтнической коммуникации.

¶Креолизация и признание

В XX веке, особенно после Первой мировой войны, когда территория перешла под контроль Австралии, пиджин продолжал развиваться. Ключевым этапом стало появление носителей, для которых ток-писин стал родным языком (креолизация). В 1975 году, при обретении Папуа — Новой Гвинеей независимости, ток-писин был закреплён в конституции в качестве официального языка. В настоящее время он является основным языком повседневного общения, парламентских дебатов, образования (на начальном уровне) и средств массовой информации.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика

Фонетическая система ток-писин относительно проста по сравнению с английским языком. В ней отсутствуют многие звуки, характерные для английского, например, межзубные (th). Типичная замена: [θ] → [t], [ð] → [d] (например, think → ting). Гласные звуки обычно сводятся к пяти основным: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/. Ударение в словах, как правило, падает на первый слог.

¶Грамматика

Грамматика ток-писин значительно упрощена по сравнению с английским языком-лексификатором и имеет черты, характерные для многих креольских языков:

• Отсутствие грамматического рода. Местоимения и существительные не различаются по роду. Например, em может означать «он», «она» или «оно».
• Аналитический строй. Грамматические отношения выражаются через порядок слов и служебные слова, а не через флексии (изменения окончаний).
• Множественное число. Образуется с помощью частицы ol (от англ. all), которая ставится перед существительным или местоимением: man — «человек», ol man — «люди».
• Времена глаголов. Выражаются с помощью вспомогательных частиц, стоящих перед глаголом:
• bin (от англ. been) — прошедшее время: Mi bin go — «Я пошёл/ходил».
• bai (от англ. by and by) — будущее время: Bai mi go — «Я пойду».
• stap (от англ. stop) — длительное действие: Mi stap wok — «Я работаю (сейчас)».
• Прилагательные. Часто образуются путём повтора основы для усиления значения: long — «длинный», longlong — «глупый» (буквально «очень длинный», в переносном смысле «недалёкий»).

¶Лексика

Основу лексики ток-писин составляет английская лексика, подвергшаяся фонетической и семантической трансформации. Значительный пласт составляют заимствования из немецкого языка (например, haus — «дом», от нем. Haus; gumi — «резинка», от нем. Gummi), а также из местных австронезийских языков (например, kaikai — «еда», kum — «клубника»). Характерной чертой является использование описательных конструкций для обозначения новых понятий:

• gras bilong fes (букв. «трава для лица») — «борода».
• gras bilong hed (букв. «трава для головы») — «волосы».
• gras bilong pisin (букв. «трава для птицы») — «перья».
• smok bilong graun (букв. «дым земли») — «туман».
• balus (от нем. Bluse) — «самолёт» (первоначально «парус»).

¶Социолингвистический статус

¶Официальный статус

Ток-писин является одним из трёх официальных языков Папуа — Новой Гвинеи. Он используется в Национальном парламенте, в судах (наряду с английским), в официальных объявлениях и на дорожных знаках. В отличие от английского, который является языком элиты и официальных документов, ток-писин — язык широких масс.

¶Использование в образовании

В начальной школе ток-писин часто используется как язык обучения в первые годы, а затем постепенно уступает место английскому. Существует литература на ток-писин, включая переводы Библии, учебники и художественные произведения.

¶Средства массовой информации

На ток-писин выходят радиопередачи (включая государственную службу NBC), телевизионные новости, а также издаются газеты (например, Wantok — «Друг»). В интернете существует значительное количество контента на этом языке.

¶Диалекты и варианты

Хотя ток-писин является стандартизированным языком, существуют региональные различия, особенно между вариантами, используемыми на островах (Новая Британия, Новая Ирландия) и на материковой части Папуа — Новой Гвинеи. Различия касаются в основном лексики и произношения.

¶Примеры текста

¶Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

«Olgeta manmeri mama karim i stap fri na i gat wankain rispek na ol rait. Ol i gat tingting na save, na ol i mas pasin gut long olgeta long wanbrata pasin.»

(Перевод: «Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства».)

¶Распространённые фразы

¶Интересные факты

• Название языка «ток-писин» буквально означает «птичий говор» (от tok — «говорить» и pisin — «птица»). Это связано с тем, что первые европейцы, слышавшие непонятную речь аборигенов, сравнивали её с птичьим щебетанием.
• В ток-писин существует слово pikinini (от англ. piccaninny), означающее «ребёнок». Оно широко распространено и не имеет негативной коннотации, в отличие от своего английского прототипа.
• В языке отсутствует слово «спасибо» в его западном понимании; часто используется tenkyu (от англ. thank you), но в традиционной культуре благодарность выражается иначе.
• Ток-писин активно заимствует слова из английского языка, адаптируя их под свою фонетику. Например, computer становится komputa, television — television.

¶Источники

• Mühlhäusler, P. (1996). Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. Routledge.
• Smith, G. P. (2002). Growing Up with Tok Pisin: Contact, Creolization, and Change in Papua New Guinea's National Language. Battlebridge Publications.
• Wurm, S. A., & Mühlhäusler, P. (Eds.). (1985). Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin) (Pacific Linguistics). Australian National University.
• Verhaar, J. W. M. (1995). Toward a Reference Grammar of Tok Pisin: An Experiment in Corpus Linguistics. University of Hawaii Press.