Толмач — переводчик на Руси и в России¶
Толмач — историческое русское название переводчика, специалиста по устному и письменному переводу с иностранных языков, прежде всего в условиях дипломатических, торговых и военных контактов Руси и России с соседними народами. Слово происходит от тюркского «tılmaç» (также «tılman»), что означает «переводчик», «посредник в речи»; через посредничество половцев и других кочевых народов оно вошло в русский язык не позднее XI—XII веков.
¶Происхождение и этимология
Тюркское основа «tılmaç» восходит к глаголу «tılmaq» — «говорить, переводить». Слово зафиксировано в письменных источниках разных тюркских языков: в древнетюркских рунических надписях VIII века, в караханидской литературе, в «Слове о полку Игореве» (XII век), где толмачи упоминаются среди участников посольства к половцам. В русских летописях термин встречается с XII века и постепенно вытесняет более ранние славянские обозначения переводчика — «переводчик», «толмочь».
¶Толмачи на Руси
¶Дипломатическая деятельность
Толмачи составляли постоянную часть русских посольств, отправляемых в Византию, Хазарский каганат, Половецкую степь, к европейским дворам. Их функция не ограничивалась переводом: толмач выступал посредником, толкователем обычаев, нередко — дипломатическим агентом. Летописи упоминают толмачей при княжеских дворах как лиц, пользовавшихся доверием князей.
Половецкий толмач был обязателен при переговорах с кочевниками, знание языка и обычаев степи определяло успех миссии. Известны случаи, когда толмачи выступали инициаторами мирных договоров или предупреждали князей о заговорах.
¶Торговые функции
При Ярославе Мудром и позже толмачи сопровождали русские торговые караваны, следовавшие по «пути из варяг в греки» и в Среднюю Азию. В новгородских и псковских летописях упоминаются толмачи на торгах с немецкими купцами (готландскими, ливонскими). В XVI—XVII веках толмачи состояли при посольствах в Стамбул, Крым, Персию, Китай.
¶Толмачи в Московском царстве и Российской империи
¶Государственная служба
В XVI веке при Посольском приказе была создана система подготовки толмачей. Существовала «школа толмачей» — особый набор молодых людей, изучавших восточные и европейские языки. Толмачи переводили иностранные грамоты, сопровождали послов, работали с купцами. При Петре I традиционная система была реформирована: толмачей постепенно заменили штатные переводчики Коллегии иностранных дел, а термин «толмач» стал устаревающим.
¶Судебные и военные толмачи
В Российской империи толмачи использовались в судебной практике на окраинах — в Сибири, на Кавказе, в Средней Азии, где судопроизводство велось на местных языках. В армии толмачи-переводчики сопровождали экспедиции и войска, действовавшие в многоязычных регионах. В XIX веке на Кавказе толмачи играли заметную роль в переговорах с горскими обществами.
¶Толмачи в других культурах
В исламской традиции существует понятие «муллим» и «тарджуман» (от арабского «tarjama» — перевод), аналогичное русскому толмачу. В османской империи тарджуманы составляли особую службу при диване и во время переговоров. В средневековой Европе аналогом толмача был «dragoman» (дрогоман), использовавшийся в Леванте. В Византии переводчики при дворе назывались «ермогены» или «дрогоманы».
¶Толмач в культуре и языке
Слово «толмач» вошло в русскую фразеологию и литературу. В «Слове о полку Игореве» толмачи упоминаются в контексте посольства к Кончаку. В романе Ивана Гончарова «Обломов» толмач — персонаж-переводчик. В русском языке сохранились выражения «толмачить» (переводить, толковать), «толмач-переводчик». В современном русском языке слово «толмач» употребляется как историзм или как ироническое обозначение переводчика.
¶См. также
- Переводчик
- Посольский приказ
- Тарджуман
- Дрогоман
¶Примечания
В современной русской речи термин «толмач» встречается в этнографических и исторических исследованиях, в названиях музеев и культурных проектов, связанных с историей межкультурного общения.
Источники:
- Словарь русского языка XI—XVII вв.
- «Слово о полку Игореве»
- Летописи: Ипатьевская, Новгородская
- Словарь В. И. Даля
- Этимологические словари русского языка (М. Фасмер, О. Н. Трубачёв)