Торба — традиционный русский сумочный мешок¶
Торба — традиционный русский сумочно-переносной мешок из ткани или кожи, служивший для хранения и переноски продуктов, вещей, денег и мелких предметов. Торба как элемент крестьянского и мещанского быта существовала на Руси с древнейших времён и сохранилась в ряде региональных традиций вплоть до XX века. В переносном смысле слово «торба» употребляется в значении «набор вещей», «снаряжение» («запаковать торбу», «идти с торбой»).
¶Этимология
Слово «торба» имеет тюркское происхождение и восходит к общетюркскому torba / torğа — «мешок, сумка». Оно известно в русском языке с XII—XIII веков, то есть с периода тесных контактов Руси со степными народами. Существует версия связи с тюркским tor — «сеть», что указывает на происхождение от мешка, сплетённого из ткани или канатов. Слово заимствовано также в ряд языков: украинский (торба), польский (torba), чешский (torba), грузинский (торба) и другие.
¶Устройство и материалы
Торба представляла собой прямоугольный или трапециевидный мешок с открытым верхом, к которому прикреплялись две длинные тесёмки или ремешки для ношения через плечо. Размеры варьировались: карманные торбочки для мелочи и денег, средние — для продуктов, и крупные дорожные торбы для одежды и снаряжения.
Материалы зависели от достатка владельца и назначения:
- Крестьянская торба шилась из грубого холста (льняного или конопляного полотна), сермяжной шерстяной ткани, а позднее — из покупного ситца и миткаля.
- Богатая торба могла быть суконной, парчовой, бархатной, с вышивкой шёлком и золотой нитью, с кистями и бахромой по углам.
- Дорожная и охотничья торба часто изготавливалась из кожи (телячьей, оленьей) или из плотного холста, пропитанного дёгтем или маслом для влагостойкости.
Отдельный вид — карманная торбочка («мошна», «ташка»), носившаяся на поясном ремне и служившая кошельком.
¶История и быт
В древнерусском быту торба была одним из самых распространённых аксессуаров. Её носили мужчины и женщины, богатые и бедные. Торба крестьянина-пахаря содержала хлеб, соль, лук и запас на полдник; уходя в поле, её подвешивали на пояс или на сошник. Торба была обязательной частью дорожного снаряжения: в неё складывали сухари, деньги, документы (грамоты, жалованные грамоты), огниво и мелкий инструмент.
В летописях и духовных стихах «торба» фигурирует как символ скромного имущества странника и бродяги. В «Слове о полку Игореве» упоминаются «торбины» — род дорожных мешков. В пословицах и поговорках торба служит олицетворением бедности или, наоборот, достатка: «Не всё то золото, что в торбе», «Торба пуста, да ум богат».
В купеческой и мещанской среде торба использовалась для хранения и перевозки товара и денег. Купеческие торбы для серебра и золота шились из плотной ткани с крепкой стяжкой.
¶Региональные особенности
В разных регионах России торба имела свои названия и конструктивные особенности:
- Сумка-«котомка» — двойная торба, надевавшаяся через плечо и свисавшая с обеих сторон, применялась извозчиками и пастухами.
- «Мешок» — крупная торба для зерна и муки.
- «Ташка» — небольшая поясная торбочка, распространённая на юге России и в Причерноморье.
- «Кисет» — маленькая торбочка для табака, известная с XVII века.
В северных губерниях торбы из оленьей кожи были традиционным элементом одежды поморов и промысловых охотников.
¶Торба в культуре
Торба прочно вошла в русский язык и фольклор. В сказках герой, отправляясь в путь, «набивает торбу» припасами; в былинах богатырь берёт с собой дорожную торбу. В XIX веке «торбой» иронически называли дорожную сумку путешественника, а «торбоносцем» — бродячего нищего или проповедника.
В современном русском языке слово употребляется преимущественно в переносном значении («набор», «комплект», «снаряжение»), а также как название ряда изделий ручной работы — тканых и вязаных сумок в этническом стиле.
¶См. также
- Котомка
- Мошна
- Кисет
- Тюркские заимствования в русском языке
¶Источники
- Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка»
- Снегирёв И. «Русские простонародные приметы, суеверия и поверья»
- Сахаров И. «Сказания русского народа»
- Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля