Тюркские заимствования в русском языке¶

Тюркские заимствования в русском языке — пласт лексики, вошедший в русский язык из тюркских языков (татарского, башкирского, чувашского, казахского, турецкого и др.) в результате многовековых контактов славянских и тюркских народов. Эти слова составляют значительную часть иноязычной лексики русского языка и охватывают преимущественно бытовую, торговую, военную и административную сферы.

¶История

Начало тюркско-славянских языковых контактов относится к эпохе раннего Средневековья, когда на территории Восточной Европы существовали тюркские государства — Волжская Булгария, Хазарский каганат, а позднее Золотая Орда. Древнерусский язык активно заимствовал слова, связанные с торговлей, налогами и административным устройством (например, деньга, таможня, ярлык).

Наиболее интенсивное проникновение тюркизмов происходило в XIII–XV веках, в период монголо-татарского ига. В XVI–XVII веках, после присоединения Казанского и Астраханского ханств, заимствования шли через посредство татарского языка. В XVIII–XIX веках русская литература и наука обогатились тюркскими терминами, связанными с кочевым бытом, природой и культурой народов Средней Азии и Кавказа (через труды путешественников и востоковедов).

¶Семантические группы

Тюркизмы распределяются по нескольким основным тематическим группам:

• Торговля и деньги: деньга, алтын, базар, караван, аршин, бакалея (через тюркское баккал — торговец овощами).
• Одежда и ткани: кафтан, армяк, тулуп, башлык, колпак, сарафан (через тюркское сарапай — парадная одежда), кумач, атлас.
• Военное дело: сабля, кинжал, булат, караул, богатырь, улан, казак.
• Быт и утварь: сундук, ковш, чайник (от чай), таз, утюг (от тюркского утюк), карандаш (от кара — чёрный и таш — камень).
• Еда и напитки: лапша, балык, катык, айран, кумыс, халва, шашлык, рахат-лукум.
• Природа и животные: арбуз (от персидско-тюркского харбуза — дыня), кабан, барсук, таракан, байбак, суслик.
• Администрация и социальная сфера: ярлык, баскак, таможня (от тамга — клеймо), казна, опричник (от опричь — вне, но с тюркским влиянием на семантику).

¶Фонетические и морфологические признаки

Тюркизмы можно опознать по ряду признаков:

• Сингармонизм (гармония гласных): повторение гласных одного ряда в пределах слова — базар, караван, сундук.
• Начальные сочетания: слова, начинающиеся с ба-, ка-, са- часто имеют тюркское происхождение (башня, казна, сарай).
• Суффиксы: -лык/-лик (балык, шашлык), -ча/-че (каланча, алтынча), -ак/-ек (кушак, чубук).
• Отсутствие чередований: тюркские слова не подчиняются славянским правилам чередования гласных и согласных при словоизменении.

¶Влияние на словообразование

Многие тюркизмы стали производящими основами для русских слов: от деньга образованы денежный, денежка, безденежье; от базар — базарить, базарный; от казак — казачество, казацкий. Некоторые тюркские корни вошли в состав сложных слов (казначей, караван-сарай).

¶Тюркизмы в литературном языке

Значительная часть тюркизмов закрепилась в русском литературном языке через фольклор и художественную литературу. Слова богатырь, сабля, тулуп встречаются в былинах и летописях. В XIX веке писатели (А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов, Л. Н. Толстой) активно использовали тюркскую лексику для создания колорита в произведениях о Кавказе и Средней Азии (аул, сакля, джигит, аксакал).

¶Современное состояние

В современном русском языке тюркизмы составляют около 2–3 % лексического фонда. Часть из них устарела (например, баскак, тархан), часть сохраняет активное употребление (деньга, карандаш, утюг, сарафан). Новые заимствования из тюркских языков в XX–XXI веках редки и связаны преимущественно с национальной кухней (манты, лагман, чебурек) или культурными реалиями (сабантуй, курултай).

¶См. также

• Тюркизмы
• Заимствования в русском языке
• Татарский язык

¶Источники

• Шанский Н. М., Иванов В. В. Современный русский язык. — М.: Просвещение, 1981.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс, 1986.
• Баскаков Н. А. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве». — М.: Наука, 1985.