Тот, что остался от бедного Йорика¶
«Тот, что остался от бедного Йорика» — крылатое выражение и аллюзия на сцену из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» (акт V, сцена 1), в которой принц Гамлет держит в руках череп шута Йорика и произносит монолог о смертности. В современном русском языке фраза употребляется как ироничное обозначение останков, остатков чего-либо, а также как ответ на кроссвордные вопросы о черепе, останках, прахе и подобных понятиях.
¶Происхождение цитаты
В трагедии «Гамлет» (написана около 1600–1601 годов) принц Гамлет, размышляя в кладбищенской сцене о бренности человеческой жизни, произносит речь, обращённую к черепу шута Йорика, любимого шута покойного короля Гамлета:
«Скульптор из Афин, — он бы не сделал / Такого черепа, как этот!»
«Где теперь твои шутки, твои прыжки, / Твои песни, твои огненные скачки, / Которыми ты всех смешить мог прежде?»
Именно в русских переводах трагедии (в том числе в переводах Михаила Лозинского и Бориса Пастернака) фраза «тот, что остался от бедного Йорика» закрепилась как устойчивое выражение. Лозинский передаёт реплику Гамлета так: «Вот череп шута Йорика, что остался от него». В английском оригинале звучит «Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio» — «Бедный Йорик! Я знал его, Горацио».
¶Значение и употребление
В переносном смысле выражение обозначает:
- останки, прах, череп — всё, что осталось от умершего человека;
- остатки, рудименты, следы чего-либо утраченного или разрушенного;
- ироничное обозначение устаревшего предмета, «останков» некогда живого дела.
В кроссвордной практике фраза служит классическим определением-подсказкой. Наиболее частые вопросы, на которые она является ответом:
| Вопрос кроссворда | Ответ |
|---|---|
| Что осталось от бедного Йорика? | череп |
| Что осталось от бедного Йорика (кроссворд)? | череп |
| Останки шута Йорика | череп |
| Что держал Гамлет на кладбище | череп |
Таким образом, в кроссвордах и сканвордах ответом на определение «то, что осталось от бедного Йорика» почти всегда является слово «череп» (5 букв, русская кириллица).
¶Йорик в культуре
Образ Йорика стал одним из самых узнаваемых в шекспировском наследии. Шут Йорик упоминается в «Гамлете» лишь посмертно — его череп находит могильщик на кладбище в Эльсиноре. Согласно сюжету, Йорик умер двадцать три года назад, когда Гамлет был ребёнком, и шут «насмешил тысячу раз» принца.
Мотив черепа Йорика получил широкое развитие в изобразительном искусстве. Наиболее известна картина Юга Мермона «Гамлет и Йорик» (1828), а также работы Пола Делароша и других художников XIX века. В русской культуре образ Йорика связан с иллюстрациями к «Гамлету» работы Александра Орловского и позднее — с театральными постановками.
¶Применение в языке
Выражение «тот, что остался от бедного Йорика» устойчиво вошло в русский язык как фразеологизм. Оно используется:
- в публицистике для обозначения руин, развалин, остатков;
- в бытовой речи иронично — для обозначения устаревших вещей;
- в кроссвордах и сканвордах как определение слова «череп»;
- в образовательном контексте при изучении шекспировских произведений.
¶Интересные факты
- В оригинальном английском тексте фраза звучит «Alas, poor Yorick», и именно она стала крылатой — русский вариант «тот, что остался от бедного Йорика» является калькой с переводов XIX века.
- Слово «Йорик» (Yorick) в русском языке иногда используется как нарицательное имя для обозначения шута или блазна.
- В 2015 году британские учёные из Университетского колледжа Лондона провели реконструкцию лица Йорика по черепу, найденному в Лондоне, предположительно принадлежавшему человеку эпохи Шекспира.
¶Источники
- Шекспир У. Гамлет / Пер. М. Лозинского. — М.: Наука, 1978.
- Шекспир У. Гамлет / Пер. Б. Пастернака. — М.: Искусство, 1941.
- Крылатые слова и выражения: Словарь-справочник / Сост. В. И. Агурков. — М.: Русский язык, 1988.
- Мермон Ю. Гамлет и Йорик. — Лувр, Париж.