Транскрибирование — перенос текста между системами письма¶
Транскрибирование (лат. transcribere — «переписывать») — перенос текста, записанного в одной системе письма или в одной фонетической системе, в другую систему письма или в другую фонетическую систему с сохранением звукового или смыслового содержания. Термин применяется в лингвистике, палеографии, библиотечном деле, юриспруденции, генетике и информационных технологиях, причём в каждом из этих областей понятие имеет специфическое содержание.
¶Транскрибирование в лингвистике
В языкознании различают два основных вида транскрибирования:
- Фонетическая транскрипция — запись звучания речи средствами фонетической транскрипции (например, международного фонетического алфавита — МФА). Цель — зафиксировать произношение, а не орфографическое написание. Фонетическая транскрипция используется в лексикографии, диалектологии, преподавании иностранных языков, логопедии.
- Фонематическая транскрипция — запись речи с учётом фонем языка, а не отдельных звуков. Она используется, например, при описании звуковых систем языков и в теоретической фонологии.
Отдельно выделяют графическую транскрипцию — перенос текста из одной системы письма в другую (например, с кириллицы на латиницу или с греческого алфавита на кириллицу). Графическая транскрипция применяется при передаче иноязычных имён и терминов: русская транскрипция английских имён («Уильям» вместо William), английская транскрипция русских имён («Yeltsin» вместо Ельцин) и т. д.
¶Транскрибирование и транслитерация
Транскрибирование часто путают с транслитерацией, однако это разные операции:
| Признак | Транскрибирование | Транслитерация |
|---|---|---|
| Основа | Звучание (фонетика) | Буквы (графика) |
| Цель | Передать звук | Передать написание |
| Пример | «Москва» → Moskva | «Москва» → Moskva (буква в букву) |
Транслитерация — механический перенос букв одного алфавита в другой (например, при создании латинизированных доменных имён или кодировок). Транскрибирование же учитывает фонетические особенности языка-оригинала и языка-получателя.
¶Транскрибирование в библиотечном деле и архивоведении
В библиотечном деле и архивоведении транскрибирование означает перенос рукописного текста в печатную форму — расшифровку рукописи с сохранением её особенностей (орфографии, сокращений, помарок). При этом различают:
- Дипломатическое транскрибирование — точное воспроизведение рукописи, включая особенности орфографии, сокращения, помарки, сноски.
- Научное (критическое) транскрибирование — воспроизведение текста с нормализацией орфографии и устранением архаизмов, но с сохранением смыслового содержания.
Эти приёмы используются при издании летописей, актовых документов, литературных рукописей.
¶Транскрибирование в юриспруденции
В юридической практике транскрибирование — перенос текста документа, составленного на одном языке, на другой язык с сохранением юридической силы. Официальные переводы документов (договоров, свидетельств, судебных решений) часто требуют нотариального заверения транскрибированного текста.
¶Транскрибирование в информационных технологиях
В информационных технологиях и библиотечном деле транскрибирование используется при создании библиографических описаний: транскрибирование названий книг и имён авторов с языка оригинала на язык каталога. В компьютерной лингвистике транскрибирование применяется при обработке речи (распознавание речи, синтез речи), при создании параллельных корпусов текстов, при машинном переводе.
¶Транскрибирование в других областях
- Генетика: транскрибирование (транскрипция) — процесс синтеза РНК на матрице ДНК; термин введён в 1950-х годах и не имеет отношения к лингвистическому транскрибированию.
- Музыкальная наука: транскрибирование — запись музыкального произведения в нотной форме (например, переложение оркестровой партитуры для фортепиано).
¶Применение
Транскрибирование применяется в следующих областях:
- Лексикография — составление словарей с транскрипцией произношения.
- Переводческая практика — передача имён и терминов.
- Историческая наука — издание рукописных источников.
- Юриспруденция — официальные переводы документов.
- Информационные технологии — обработка речи, машинный перевод.
¶См. также
- Транслитерация
- Международный фонетический алфавит
- Фонетическая транскрипция
- Транскрипция (генетика)
¶Источники
- Реформатский А. А. Введение в языкознание. — М.: Высшая школа.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука.
- Словарь лингвистических терминов / под ред. Т. В. Матвеевой. — М.: Флинта.
- Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия.