Транскрипция английских слов на русский язык¶
Транскрипция английских слов на русский язык — система передачи звучания английской лексики средствами русского языка, используемая в словарях, учебных пособиях и справочных материалах для носителей русского языка. Поскольку английская фонетика существенно отличается от русской (наличие звуков /θ/, /ð/, /æ/, дифтонгов, редукции безударных гласных), прямая запись буквами невозможна, и для фиксации произношения применяются специализированные системы нотации.
¶Основные системы записи произношения
В русскоязычной лингвистической и учебной практике применяются три основных подхода.
¶Международная фонетическая транскрипция
Международная фонетическая алфавит (IPA, от лат. International Phonetic Association) — стандарт Международной фонетической ассоциации, принятый в 1888 году. В русских учебниках английского языка используется британский вариант нотации Даниэля Джонса (Received Pronunciation), зафиксированный в «Англо-русском транскрипционном словаре» (1983) под редакцией М. Д. Бурлаковой и Р. П. Роговой. Примеры: think [θɪŋk], weather [ˈweðə], cat [kæt].
Ключевые особенности:
- звуки, отсутствующие в русском языке, обозначаются специальными знаками: [θ], [ð], [æ], [ŋ], [ʃ], [ʒ], [h], [w];
- долгота гласных отмечается двоеточием: [iː], [ɔː], [uː];
- ударение обозначается вертикальной чертой перед слогом: [ˈdɪkʃənəri];
- в американском варианте нотации используются символы [ɝː], [əː] и др.
¶Русская фонетическая транскрипция
Русская транскрипция записывает звучание слова буквами русского алфавита с учётом фонетических законов русского языка. Примеры: think — [с'инк], weather — [в'э:дэ], dictionary — [д'икшнэри]. Система используется в школьных учебниках и словарях, рассчитанных на начальный этап обучения, поскольку не требует знания специальных символов.
¶Транслитерация
Транслитерация — побуквенная передача английского написания русскими буквами (think — «синк», though — «доу»). Это не система записи произношения, а способ приближённой записи слова для тех, кто не знаком с английской орфографией. Транслитерация регулярно приводит к ошибкам, поскольку английское написание не соответствует произношению.
¶Основные трудности передачи английской фонетики
¶Согласные
| Английский звук | Трудность | Русский аналог |
|---|---|---|
| /θ/ (think) | отсутствует в русском | передаётся как [с] или [т] |
| /ð/ (this) | отсутствует в русском | передаётся как [з] или [д] |
| /h/ (have) | мягче русского [х] | передаётся как [х] |
| /w/ (water) | отсутствует в русском | передаётся как [в] или [у] |
| /ŋ/ (sing) | в русском только как [нк] | передаётся как [нг] или [нк] |
¶Гласные
Английская система гласных включает звуки, не имеющие точных русских аналогов: /æ/ (cat), /ʌ/ (cup), /ɜː/ (bird), /ə/ (about). Безударные слоги в английском языке редуцируются до неясного [ə], что принципиально отличается от русской редукции. В русской транскрипции /æ/ обычно передаётся как [э], /ʌ/ — как [а], /ɜː/ — как [э:] или [и:].
¶Дифтонги
Английские дифтонги [eɪ], [aɪ], [ɔɪ], [aʊ], [əʊ] в русской транскрипции передаются через сочетания «эй», «ай», «ой», «ау», «оу».
¶Словари с транскрипцией
В русскоязычной практике наиболее известны следующие издания:
- «Англо-русский транскрипционный словарь» (1983) — стандарт британской нотации для русскоязычных читателей;
- «Большой англо-русский словарь» Мюллера — содержит транскрипцию по системе Д. Джонса;
- «Новый большой англо-русский словарь» под редакцией В. К. Мюллера и А. В. Кулагина;
- Oxford, Cambridge и Longman Learner's Dictionaries — содержат британскую и американскую транскрипцию в IPA.
¶Особенности американской транскрипции
Американский вариант английского языка имеет ряд фонетических отличий, отражаемых в транскрипции:
- rhoticity — произношение [r] после гласных: car [kɑːr] (амер.) против [kɑː] (брит.);
- /æ/ в закрытых слогах: bad [bæd] (амер.) с более открытым [æ];
- flap t — произношение /t/ между гласными как [ɾ]: water [ˈwɑːɾər];
- различия в дифтонге [əʊ] (брит.) — [oʊ] (амер.).
¶Практическое значение
Транскрипция на русском языке применяется в обучении английскому языку как иностранному, в лексикографии, в фонетических исследованиях и в повседневной работе переводчиков. Правильная транскрипция позволяет носителю русского языка воспроизвести английское слово с приемлемой точностью, не прибегая к аудиоматериалам. В цифровых словарях и приложениях для изучения языков транскрипция сочетается с аудиозаписью произношения, что повышает точность усвоения фонетики.