Транслитерация — передача письма¶

Транслитерация — это передача графических знаков одной письменности знаками другой, при которой каждому знаку исходного алфавита сопоставляется один или несколько знаков целевого алфавита. В отличие от транскрипции, воспроизводящей звучание слова, транслитерация оперирует именно формой написания: цель — сделать читаемым текст, записанный незнакомым письмом, сохранив его графическую структуру.

¶Основные принципы

Транслитерация опирается на систему соответствий между знаками двух письменных систем. Такие соответствия могут строиться по-разному:

• Фонетический принцип — знак исходного алфавита передаётся буквой или группой букв, обозначающей близкий звук (например, русское «ш» в латинской транслитерации передаётся как sh).
• Графический принцип — знак передаётся по визуальному сходству (греческая буква Β в кириллице исторически передана как «В», хотя звучит как латинская B).
• Условный (конвенциональный) принцип — соответствия устанавливаются соглашением и не обязаны отражать ни звук, ни форму (например, немецкая ü в ASCII-транслитерации передаётся как ue).

На практике системы транслитерации обычно сочетают эти подходы. Полной однозначной системы не существует: один знак может передаваться по-разному в зависимости от языка-источника, а некоторые символы (диакритика, лигатуры, знаки пунктуации) не имеют прямых аналогов.

¶Основные системы транслитерации

¶Кириллица → латиница

Для передачи русского письма латиницей существует несколько конкурирующих систем:

Различия между системами проявляются прежде всего в передаче «йотированных» гласных (я, ё, ю, е после согласных), «х» (h или kh), «ц» (c или ts), «щ» (shch, shh или sch) и твёрдого знака/ мягкого знака.

¶Латиница → кириллица

Обратная транслитерация применяется при адаптации иностранных имён и названий для русскоязычной аудитории. Она менее стандартизована: одно и то же имя может передаваться несколькими способами (например, George Bush — «Джордж Буш» или «Джордж Буш» в разных традициях). В русской ономастической практике сложились устоявшиеся формы, которые не всегда соответствуют буквальной транслитерации: William — «Уильям», а не «Вильям»; Sean — «Шон», а не «Сиан».

¶Греческая письменность

Для греческого алфавита существует стандарт ISO 843 (ранее ELOT 743, аналогичен системе, принятой в русской академической традиции). Он используется в картографии, библиотечном деле и при транслитерации античных имён: Ἀθήνα → Athína, Πλάτων → Pláton.

¶Применение

Транслитерация применяется в широком спектре задач:

• Научные тексты — цитирование имён авторов, названий рукописей и памятников, записанных нелатинским письмом.
• Библиотечное дело и каталогизация — унификация записей о книгах и авторах.
• Международные документы — паспорта, визы, дипломы, где требуется единообразная запись имён.
• Картография — нанесение топонимов на карты для международного использования.
• Компьютерные технологии — работа с текстом в средах, не поддерживающих национальные кодировки (прежде всего ASCII); транслитерация как способ обхода ограничений.
• Интернет-коммуникация — «простой» транслит (privet вместо «привет»), возникший в 1990-е годы как вынужденная мера и сохранившийся как стилистический приём.

¶Транслитерация и смежные понятия

Транслитерацию следует отличать от ряда близких явлений:

• Транскрипция — запись звучания слова знаками целевого языка (рус. «ленинград» ← англ. Leningrad).
• Перевод — передача значения слова средствами другого языка.
• Калькирование — поэлементный перевод компонентов слова (нем. Wasserstoff ← «водород»).
• Романизация — обобщённое название систем передачи любой национальной письменности латиницей (пиньинь для китайского, ромадзи для японского и т. д.).

¶Транслитерация в российском законодательстве

В России порядок транслитерации имен и фамилий в официальных документах регулируется нормативными актами. С 2010 года в загранпаспортах применяется транслитерация по таблице, установленной МВД России, которая существенно отличается от ГОСТа: например, «й» передаётся как y, «х» — как kh, «щ» — как shh. Ранее действовала другая таблица, что создаёт проблемы при сопоставлении документов, выданных в разные периоды.

¶Исторический очерк

Практика транслитерации восходит к античности: греки транслитерировали египетские и финикийские надписи, римляне — греческие. Средневековые миссионеры создавали системы записи славянских языков латиницей (чешская латиница, глаголическая транслитерация). В России научная транслитерация сложилась в XVIII веке вместе с развитием академической коммуникации; в XX веке появились международные стандарты (ИСО, ГОСТ), призванные устранить разнобой.

¶Источники

• ГОСТ 16876-71 «Письменности славянских языков. Основные правила транслитерации кириллицы латиницей»
• ISO 9:1995 «Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters»
• ISO 843:1984 «Greek characters — Transliteration into Latin characters»
• Правила транслитерации, утверждённые МВД России (приложение к приказу о паспорте)
• «Словарь языка Пушкина» — статьи о транслитерации и орфографии
• Материалы Российской национальной библиотеки по стандартам каталогизации