Цивильный — термин из военного и игрового жаргона¶
Цивильный — прилагательное, образованное от латинского civilis (гражданский, мирный). В русском языке используется в нескольких значениях: как синоним слова «гражданский» (в основном в устаревшем или стилистически маркированном употреблении), а также как термин военного, субкультурного и игрового жаргона, обозначающий предмет, облик или образ вне военной службы.
¶Происхождение слова
Слово восходит к латинскому civilis — «гражданский, свойственный гражданину, мирный», что связано с civis — «гражданин». В русский язык оно пришло в форме «цивильный» и долгое время употреблялось как книжное, стилистически ограниченное слово. В XIX — начале XX века «цивильный» часто противопоставлялся «военному»: например, «цивильное платье» означало штатское, невоенное одеяние, а «цивильный чин» — гражданский чин вне военной иерархии.
В современном русском литературном языке основным синонимом является слово «гражданский», однако «цивильный» сохраняется в разговорной речи, профессиональном жаргоне и интернет-общении.
¶Основные значения
¶Гражданский, невоенный
Классическое значение — относящийся к гражданской, невоенной жизни. Так, «цивильная одежда» — штатский костюм, неформенная форма. В речи военнослужащих и сотрудников силовых структур слово употребляется для обозначения всего, что не относится к службе: «в цивильном», «переодеться в цивильное» — надеть гражданскую одежду.
В дореволюционной России «цивильным» называли лиц, не имевших военного звания, а также соответствующие гражданские чины. В советский период слово вышло из официального употребления, сохранившись в разговорной речи.
¶В компьютерных играх
В жанре компьютерных ролевых игр, особенно в серии Fallout, «цивилем» (от англ. civilian) называют неигрового персонажа — мирного жителя, не участвующего в боевых действиях. В играх с открытым миром, таких как Grand Theft Auto, «цивильные» — прохожие и водители, управляемые компьютером, в отличие от игрока и враждебных персонажей. Убийство «цивилей» в таких играх обычно влечёт розыск или падение репутации.
В стратегиях и симуляторах «цивильные» обозначают гражданское население, экономику или инфраструктуру в противовес военным объектам. В играх-песочницах, например в Minecraft, «цивильные» — мирные жители (жители деревень), с которыми можно торговать.
¶В субкультуре и сленге
В молодёжном и интернет-сленге «цивильный» иногда употребляется для обозначения человека, не входящего в определённую субкультуру или профессиональное сообщество, — «человек с улицы», «прохожий». В контексте военных ролевых игр и страйкбола «цивилем» называют участника вне игрового образа или человека, не имеющего игрового снаряжения.
В юридическом и административном жаргоне «цивильный» может означать «невооружённый», «штатский» — например, «цивильный автомобиль» — машина без специальных знаков и оборудования.
¶Сходные слова и этимология
От того же латинского корня произошли:
- Гражданский — основной русский эквивалент;
- Цивилизация — от civilis через civilisatio;
- Цивилист — специалист по гражданскому праву;
- Цивилизованный — культурный, соответствующий нормам цивилизации.
В английском языке соответствующее слово civilian (гражданское лицо) также активно используется в военном контексте для обозначения мирных жителей.
¶Употребление в речи
Современное употребление слова «цивильный» носит преимущественно разговорный характер. В официальных текстах и деловой переписке используется «гражданский». Слово «цивильный» встречается в:
- военном и силовом жаргоне («цивильная одежда», «цивильный вид»);
- игровом сленге («цивили», «убить цивиля»);
- интернет-общении и мемах;
- художественной литературе для характеристики речи персонажей.
В некоторых контекстах слово приобретает ироничный или пренебрежительный оттенок — например, при обозначении человека, не разбирающегося в специфической теме.
¶Интересные факты
- В русском языке «цивильный» является примером так называемого «двойного» синонима: наряду с «гражданским» оно существует как маркированная, стилистически окрашенная форма.
- В дореволюционной России существовало разграничение между «цивильными» (гражданскими) и «военными» чинами, а также «штатскими» и «военными» должностями.
- В игре Fallout 2 убийство «цивилей» в городах вело к значительному падению репутации игрока и агрессии со стороны стражи порядка.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
- Материалы о лексике компьютерных игр и интернет-сленга