Цыганский язык: лексика и заимствования¶
Цыганский язык — язык цыган (рома), относится к индоевропейской семье, индоиранской ветви, цыганской группе. Распространён преимущественно в странах Восточной Европы, в том числе в России, где имеет статус языка, охраняемого государством. Основная лексика восходит к северо-западным индоарийским языкам (хинди, панджаби, санскриту), однако в разговорной речи и в диалектах Восточной Европы значительную долю составляют заимствования из русского, украинского, польского, румынского и других языков.
¶Классификация диалектов
Цыганский язык не имеет единой литературной нормы. Выделяют несколько крупных диалектных групп:
| Диалект | Ареал |
|---|---|
| Восточный (русский, украинский, польский) | Россия, Украина, Беларусь, Польша |
| Калдерашский | Румыния, страны бывшей Югославии, Россия |
| Ловари | Венгрия, страны бывшей Югославии |
| Синти (вестфальский) | Германия, Нидерланды |
| Английский цыганский (романи) | Великобритания |
| Испанский кале | Испания |
В России наиболее распространён восточный диалект, известный также как «русский цыганский». Именно его лексика чаще всего приводится в разговорниках и словарях.
¶Основная лексика
Ниже приведены типичные слова восточного цыганского диалекта с переводом на русский язык. Значения указаны в том виде, в каком они фиксируются в словарях и учебных пособиях.
¶Люди и семья
| Цыганское | Русское |
|---|---|
| чаво, чавэ | ребёнок, мальчик |
| чори | девочка, девушка |
| чавэ-чори | дети |
| баро | старший, старик |
| бакро | парень, юноша |
| ракло | мальчик |
| дэй | мать |
| дад | отец |
| бакри | невеста |
| жэнь | жена |
| кхэвэнь | муж |
| пэнь | сестра |
| бэро | брат |
| лэкэнь | невестка, золовка |
| маскя | свекровь |
¶Быт и предметы
| Цыганское | Русское |
|---|---|
| кхэ | дом |
| кэрип | чемодан, сумка |
| пэни | вода |
| хлэб | хлеб, еда |
| масо | мясо |
| мани | деньги |
| кэфэнь | одежда, рубашка |
| пэникэрэ | платье |
| шукэ | обувь |
| кэрипэ | сундук |
| лэгэнь | нога |
| вэлэ | рука |
| сэрэ | голова |
| мут | лицо |
| як | глаз |
| кхэр | ухо |
| нав | нос |
| зунг | язык |
¶Глаголы и основные выражения
| Цыганское | Русское |
|---|---|
| аштавэ | делать |
| лэгавэ | говорить, сказать |
| пэлэ | знать |
| дэвэл | бог, небо |
| мангавэ | просить |
| лэгавэ сэ | называться |
| кхэлэ | играть |
| пэднэ | падать |
| ушавэ | становиться, быть |
| жасавэ | жить |
| кхэлэ | идти (в некоторых диалектах) |
| дэвэ | да |
| на | нет |
| бахт | счастье, удача |
| гэдэ | идти |
| пэднэ | спать (в отдельных диалектах) |
¶Числа
| Цыганское | Русское |
|---|---|
| юк | один |
| двэ | два |
| трэй | три |
| штэр | четыре |
| пэньч | пять |
| шэ | шесть |
| эфтэ | семь |
| охто | восемь |
| шэ | девять (в ряде диалектов — «энь») |
| дэй | десять |
¶Заимствования из русского языка
В живой речи восточного диалекта значительная часть абстрактной и современной лексики заимствована из русского. К таким словам относятся, например, «школа», «милицция» (в старых текстах), «госпиталь», «книга», «газета», «машина», «телефон». При заимствовании слова обычно приспосабливаются к цыганской фонетике: появляется начальное «к», «г» или «п» перед «ш», «с» и тому подобное.
¶Особенности фонетики и грамматики
Цыганский язык отличается от русского рядом черт, затрудняющих восприятие на слух:
- отсутствие звука «ф» в исконной лексике (вместо «ф» — «х» или «п»);
- наличие придыхательных и аспирированных согласных;
- грамматический род у существительных (мужской, женский, средний);
- порядок слов — обычно подлежащее, сказуемое, дополнение;
- артикль отсутствует.
¶Цыганские слова в русском языке
Ряд цыганских слов проник в русский язык и закрепился в разговорной речи. К ним относятся:
- баро — в значении «большой, старший» (в составе фразеологизмов);
- бахт — удача, счастье;
- гэшт (от «гэдэ») — идти, ходить (в некоторых выражениях);
- кибитка — лёгкая повозка (через польское kibitka);
- драбина — лестница (через цыганское «дрэй» — три);
- джин — дух (через арабское через цыганское посредничество);
- лавэ — деньги (в некоторых диалектах).
¶Использование в культуре
Цыганский язык широко представлен в фольклоре, музыке и поэзии. На нём созданы песни, исполняемые на фестивалях ромской культуры, в том числе в России. В учебных заведениях ряда регионов России цыганский язык преподаётся как родной, действуют учебные пособия и словари, в частности составленные российскими и советскими лингвистами.
¶Источники
- Селищев А. М. «Цыганский язык» (1930-е гг.)
- Балдаев Б. Х. «Русско-цыганский разговорник»
- Христов Г. «Романо-русско-английский словарь»
- Толстой Н. И. «Языки и фольклор цыган» (сборник статей)
- Деметер Н. В. «История цыган»
- Учебные пособия по цыганскому языку для школ России