Турецкие буквы¶
Турецкие буквы — знаки турецкого алфавита, используемые для записи турецкого языка и ряда других тюркских языков. Современный турецкий алфавит состоит из 29 букв латинской графики и включает специальные знаки, отсутствующие в базовом латинском наборе: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü. Эти знаки были введены в ходе алфавитной реформы 1928 года и закреплены законодательно.
¶Историческая справка
¶Доалфавитный период
До 1928 года турецкий язык записывался арабским письмом (османским вариантом). Арабская графика, однако, плохо подходила для турецкой фонетики: в турецком языке 8 гласных звуков, тогда как арабское письмо передаёт только три долгих гласных, а остальные различаются только диакритиками (ишара). Кроме того, арабское письмо не различает звонкие и глухие согласные (b/t, d/s, d/z), что приводило к многочисленным омонимиям. Османский язык в письменной форме представлял собой сильно арабизированный вариант, используемый преимущественно в официальной и литературной среде.
¶Реформа 1928 года
В 1928 году по инициативе Мустафы Кемаля Ататюрка в Турции была проведена реформа письменности. Закон об использовании турецкого алфавита был принят 1 ноября 1928 года. Новый алфавит был разработан комиссией под руководством лингвиста и историка Мехмета Эмине Ялкына при участии ряда европейских филологов. Основой послужила латиница, адаптированная к фонетической системе турецкого языка. Ататюрк лично представлял новые буквы населению во время поездок по стране. Переходный период продлился до 1930-х годов, после чего арабское письмо в Турции вышло из употребления.
¶Состав алфавита
Современный турецкий алфавит содержит 29 букв. Порядок букв соответствует латинскому алфавиту, при этом специфические турецкие знаки размещены в определённых позициях:
| Буква | Название | Звук |
|---|---|---|
| A a | a | [a] |
| B b | be | [b] |
| C c | ce | [dʒ] |
| Ç ç | çe | [tʃ] |
| D d | de | [d] |
| E e | e | [e], [æ] |
| F f | fe | [f] |
| G g | ge | [ɡ] |
| Ğ ğ | yumuşak ge | удлинение гласного |
| H h | he | [h] |
| I ı | ı | [ɯ] |
| İ i | i | [i] |
| J j | je | [ʒ] |
| K k | ke | [k] |
| L l | le | [l] |
| M m | me | [m] |
| N n | ne | [n] |
| O o | o | [o] |
| Ö ö | ö | [ø] |
| P p | pe | [p] |
| R r | re | [ɾ] |
| S s | se | [s] |
| Ş ş | şe | [ʃ] |
| T t | te | [t] |
| U u | u | [u] |
| Ü ü | ü | [y] |
| V v | ve | [v] |
| Y y | ye | [j] |
| Z z | ze | [z] |
¶Характеристика специальных знаков
¶Ç ç
Обозначает звук [tʃ] — глухой альвеолопалатальный аффрикат, аналог русского «ч». В арабском письме этот звук передавался сочетанием «چ», не входившим в стандартный арабский алфавит.
¶Ğ ğ — yumuşak ge (мягкая гэ)
Буква Ğ не обозначает отдельного звука. Её функция зависит от позиции в слове: между гласными удлиняет предыдущий гласный; в начале слова (редко) обозначает придыхание; после гласного перед согласной может выпадать в произношении. Название «yumuşak ge» переводится как «мягкая гэ».
¶I ı и İ i
Это две отдельные буквы, различающиеся точкой и регистром. I ı (без точки) обозначает нелабелизованный задний гласный [ɯ], İ i (с точкой) — передний гласный [i]. В заглавном регистре разница критична: «İ» — заглавная форма «i», «I» — заглавная форма «ı». Эта особенность создаёт сложности при автоматической обработке текста и сортировке.
¶Ö ö и Ü ü
Обозначают передние округлённые гласные [ø] и [y], аналогичные немецким ö и ü. В арабском письме эти звуки передавались с помощью диакритики (хамза) или вовсе не различались.
¶Ş ş
Обозначает звук [ʃ] — глухой постальвеолярный щелевой, аналог русского «ш». В османском письме использовалась буква «ش».
¶Применение в других языках
Турецкий алфавит и его модификации используются для записи ряда тюркских языков:
- азербайджанский — алфавит сходен с турецким, но содержит дополнительные буквы (ə, q, x);
- туркменский — включает ə, ň, ż и другие знаки;
- караимский — в крымском и тракайском вариантах;
- гагаузский — используется в Молдове.
Для записи узбекского и уйгурского языков в Китае также применяются модифицированные латинские алфавиты, восходящие к турецкому образцу.
¶Особенности орфографии
Турецкий алфавит является примером почти фонематической орфографии: правило «одна буква — один звук» соблюдается достаточно строго. Существует ряд орфографических правил, связанных с гармонией гласных и удвоением согласных. Заглавная буква ставится не только в начале имён собственных, но и во всех аббревиатурах, причём каждая буква аббревиатуры пишется заглавной (ÖRNEK → «örnek» — пример).
¶См. также
- Арабская письменность
- Латиница
- Реформа турецкого алфавита
- Азербайджанский алфавит
¶Источники
- Lewis, G. L. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford University Press, 1999.
- Johanson, L., Csató, É. Á. The Turkic Languages. Routledge, 1998.
- Энциклопедия «Британника», статья «Turkish language».
- Redhouse, J. W. Redhouse Turkish Dictionary. London, 1880.