Твердь — понятие в русской языковой картине мира¶

Твердь — многозначное слово русского языка, обозначающее прежде всего твёрдое основание, твёрдую поверхность, а в архаичном и поэтическом употреблении — твёрдое небосвод, свод небесный. Слово имеет глубокие индоевропейские корни и сохраняет в русском языке ряд значений, от бытовых до космологических.

¶Этимология

Слово восходит к праславянскому \tverdь («твёрдый, крепкий»), образованному от основы \tъrdъ («твёрдый») с помощью суффикса -ь. Связано с древнеиндийским tvar- («сжимать, укреплять»), латинским durus («твёрдый, жёсткий»), древнегречесским dru- («дуб, дерево»). В церковнославянском языке слово «тверь» (от греч. τὸ δέρος, τὸ δέρος) имело значение «дверь», «врата», однако это омонимичное слово, не связанное по происхождению с «твердью» как твёрдым основанием.

¶Основные значения

¶Твёрдая поверхность, основание

В современном русском языке «твердь» в этом значении употребляется преимущественно в поэтической и книжной речи. Синонимы: «твёрдая почва», «твердыня». Например, выражение «найти твердь под ногами» означает обрести надёжную опору, устойчивое положение.

¶Небосвод

В древнерусском языке и в церковнославянской традиции «твердь» (церк.-слав. твѣрьдь, твѣрдь) обозначала твёрдое небо — свод небесный, который в космологической картине мира представлялся как физически прочная конструкция, отделяющая земные воды от верхних небесных вод. Этот образ восходит к библейскому описанию сотворения мира: в книге Бытия Бог «твердью назвал небо» (Быт. 1:6–8). В русском переводе Библии слово «твердь» используется именно в этом значении.

В русской поэзии XVIII–XX веков «твердь» стало устойчивым поэтическим синонимом слова «небо». Так употреблял его Михаил Ломоносов, Гавриил Державин, Александр Пушкин, Фёдор Тютчев и многие другие поэты. Например, у Тютчева: «Люблю грозу в начале мая, / Когда весёлый, пылкий гром, / Пройдя по небу синева, / Твердь веселит».

¶Твёрдое тело (физика)

В научном и научно-популярном употреблении слово «твердь» служит основой для образования терминов: «твёрдое тело», «твёрдая фаза», «твёрдые тела» — класс состояний вещества, в котором частицы занимают фиксированные положения и обладают малыми амплитудами колебаний вокруг точек равновесия. Твёрдые тела подразделяются на кристаллические (с упорядоченной структурой) и аморфные (без длинного порядка).

¶Твердь в русской культуре и языковой картине мира

Образ тверди как твёрдого небосвода занимал важное место в средневековой русской космологии. В рукописных «Христианских топографиях», «Космографиях» и летописных сводах небо описывалось как многослойная конструкция, где твердь — это граница между видимым миром и обиталищем Бога и ангелов. В «Слове о полку Игореве» встречается выражение «синяя твердь», обозначающее небо.

В фольклоре и обрядовой поэзии обращение к «тверди» сопровождается мотивами защиты, устойчивости и божественного покровительства. Слово сохраняет архаичную семантику «крепости», «незыблемости».

¶Употребление в языке

Современное употребление слова «твердь» ограничено преимущественно:

• поэтической и высокой книжной речью (в значении «небо»);
• церковнославянской и богослужебной лексикой;
• устойчивыми выражениями («твердь земная», «небесная твердь»);
• научной терминологией в составе сложных слов («твёрдое тело»).

В разговорной речи слово почти не используется, что придаёт ему оттенок архаичности и торжественности.

¶См. также

• Твёрдое тело
• Небосвод
• Космология в Древней Руси
• Библейская космология

¶История

• Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
• Словарь русского языка XI–XVII веков
• Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
• Библейские словари и переводы Священного Писания на русский язык