Урду — государственный язык Пакистана¶
Урду (اردو) — государственный язык Пакистана, один из двух официальных языков Индии, родной язык для примерно 70 миллионов человек и второй по числу носителей язык страны (после пушту). Относится к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков, письменность — на основе арабского письма с дополнительными знаками. Именно урду служит символом мусульманской идентичности Южной Азии и был одним из идейных основ создания Пакистана в 1947 году.
¶Этимология и происхождение
Слово «урду» в современном виде восходит к тюркскому ordu («лагерь», «военный лагерь», «столица»). Название закрепилось за языком в эпоху Делийского султаната (XIII–XVI века), когда в военных лагерях мусульманских правителей смешивались персидские, тюркские, арабские и местные индоарийские говоры. В староперсидском слово urdu-yi muhalla означало «лагерь, стоящий у стены», отсюда английское wall и horde, а также русское «орда».
Литературный урду формировался в XIV–XVIII веках под сильнейшим влиянием персидского языка, который был языком администрации и высокой культуры мусульманских государств Северной Индии. В лексике урду персидские заимствования составляют около 25–30 % слов, арабские — около 20–25 %.
¶Отношения с хинди
Урду и хинди — взаимопонятные языки: их грамматика и базовый словарь практически идентичны, различия касаются прежде всего лексики высокого регистра и письменности. Хинди записывается деванагари, урду — арабо-персидским письмом. В повседневной речи носители двух языков свободно понимают друг друга, однако в официальных и литературных текстах расхождение может достигать 60–70 % лексики.
Лингвисты иногда рассматривают урду и хинди как диалекты единого разговорного континуума, однако в Пакистане и Индии они закреплены как отдельные языки с разными статусами, письменностями и литературными традициями. Разделение усилилось после 1947 года: в Пакистане урду стал языком государственного строительства, в Индии хинди — одним из языков союзного значения.
¶Социолингвистическая ситуация в Пакистане
По данным переписи 2017 года, урду назвали родным языком около 7 % населения Пакистана. Однако как второй язык урду владеет значительная часть городского населения — до 75–80 % жителей крупных городов. Урду выполняет функции межэтнического lingua franca в стране, где проживают носители более 60 языков: панджаби, синдхи, пушту, белуджского, мухаджиров (переселенцев из Южной Индии, чьим родным языком и является урду).
Именно урду служит языком межнационального общения в армии, судах, федеральных органах власти и средствах массовой информации. Основные пакистанские газеты (Jang, Dawn, Nawa-e-Waqt) издаются на урду или на английском, телевидение преимущественно урдуязычное.
¶Диалекты
Выделяют несколько диалектов и говоров урду:
- Дакхини — южный вариант, распространённый в Хайдарабаде и Декане; архаичнее литературного урду, содержит больше телугу- и маратхоязычных заимствований.
- Лахорский говор — основа современного литературного стандарта (формировался в Пенджабе).
- Делийский говор — историческая база классического урду, ныне урбанистический вариант.
- Пиджин-урду — упрощённая смешанная форма, бытующая в межэтническом общении.
¶Литература
Урду обладает богатой поэтической традицией. Классическая урдуская поэзия развивалась в жанрах газель, касыда, рубаи и маснави. Крупнейшие поэты: Вали Дакхани (XVII век, «отец урдуской поэзии»), Мир Таки Мир, Мирза Галиб, Мухаммад Икбал, Файз Ахмед Файз, Халид Джаан Мухаммад. Прозаическая литература на урду развивалась с XIX века; крупнейшие прозаики — Садат Хасан Манто, Иштхар Аббас Надви, Бано Кидвай.
¶Урду и русский язык
В России изучение урду ведётся на факультете востоковедения МГУ им. М. В. Ломоносова и в ряде других вузов. В 2015 году в Москве был открыт памятник поэту Мухаммаду Икбалу. Русскоязычная урдуская литература представлена переводами классиков — прежде всего произведений Галиба и Манто.
¶Письменность
Урду использует письмо на основе персидского варианта арабской вязи (насталик), дополненное специальными знаками для звуков, отсутствующих в арабском и персидском: پ چ ژ گ ں ھ ے. Письмо — строго правостороннее, буквы в слове пишутся слитно. Насталик традиционно считается эстетически изысканным и используется в поэзии.
Источники:
- Брайчевский М. Л. Урду: Учебник языка. — М.: Издательство восточной литературы, 1954.
- Мухаммад М. Урдуская грамматика. — М.: Наука, 1978.
- Encyclopædia Britannica: Urdu Language.
- Census of Pakistan 2017 — Pakistan Bureau of Statistics.
- Raja, G. M. Urdu: A Linguistic Introduction. — Cambridge University Press, 2015.