Увековечение и увековечивание — нормы русского языка¶
Увекове́ние и увекове́чивание — два существующих в русском языке производных от глагола «увековечить» отглагольных существительных, обозначающих процесс увековечивания. Оба слова являются нормативными и употребляются в современном русском литературном языке, однако имеют разные семантические оттенки и стилистические ограничения. Спор о том, как правильно — «увековечение» или «увековечивание», не имеет однозначного решения: словари фиксируют оба варианта, а выбор между ними определяется контекстом, традицией употребления и стилистическими задачами.
¶Этимология и словообразование
Глагол «увекове́чить» восходит к слову «век» (церковнославянского происхождения, со значением «время жизни, долголетие») с приставкой у- и суффиксом -еч-: буквально «сделать на век, на долгое время». Глагол имеет два вида: совершенный «увековечить» и несовершенный «увекове́чивать». От каждого из них образованы отглагольные существительные по типичным русским моделям:
- от «увековечить» — увекове́ние (по модели слов «решение», «создание»);
- от «увекове́чивать» — увекове́чивание (по модели слов «улучшение», «разрешение» и одновременно по модели «объяснение», «указание»).
Оба суффикса (-ение и -ние, -ание) продуктивны в русском языке, поэтому с точки зрения словообразовательной нормы оба существительных закономерны.
¶Нормативный статус
Оба варианта зафиксированы в авторитетных словарях русского языка:
| Словарь | «Увековечение» | «Увековечивание» |
|---|---|---|
| С. И. Ожегов, «Словарь русского языка» | да | да |
| В. В. Лопатин (ред.), «Орфографический словарь» | да | да |
| «Большой толковый словарь» (под ред. Кузнецова) | да | да |
| Словарь Д. Н. Ушакова | да | да |
Таким образом, с точки зрения лексикографической нормы ни один из вариантов не является ошибкой. Однако словари отмечают разницу в употреблении.
¶Семантические и стилистические различия
Хотя оба слова близки по значению, между ними существуют устойчивые различия.
¶Увековечение
Слово «увековечение» тяготеет к книжному, торжественному, часто официально-деловому и памятниковому стилю. Оно употребляется преимущественно в контекстах, связанных с:
- увековечением памяти (о погибших, о выдающихся деятелях);
- увековечением имён, подвигов, событий;
- созданием мемориалов, памятников, чёрных звёзд, мемориальных досок, музеев.
Примеры нормативного употребления: «увековечение памяти павших», «мероприятия по увековечению подвига защитников Сталинграда», «увековечение имени Гагарина». Именно этот вариант является преобладающим в официальной речи, документах, названиях организаций и мероприятий.
¶Увековечивание
Слово «увековечивание» более нейтрально и шире по значению: оно может обозначать любой процесс превращения в долговечное, сохранение на длительный срок. Помимо памяти и имён, оно употребляется в контекстах:
- увековечивание растений (гербарные сборы, семена, ботанические коллекции);
- увековечивание изображений (фотографии, слепки, оттиски);
- увековечивание надписей, рисунков, текстов;
- увековечивание в искусстве (литературное, музыкальное закрепление образов).
Примеры: «увековечивание флоры Красноярского края», «проблема увековечивания древних письменностей». В этом значении слово «увековечение» употребляется реже.
¶Как правильно выбрать вариант
Практическая рекомендация сводится к следующему:
- В официальных, мемориальных и памятниково-торжественных контекстах (речи, документах, названиях мероприятий) предпочтительно «увековечение»: «увековечение памяти героев».
- В научном и техническом контексте, где речь идёт о сохранении образцов, надписей, растений, изображений, — «увековечивание».
- В нейтральной речи допустимы оба варианта; выбор определяется интонацией и ритмикой фразы.
Ошибкой не является ни один из вариантов. Некорректным будет лишь настаивание на том, что один из них — «неправильный»: это противоречит нормам, зафиксированным словарями.
¶Частые ошибки
Наиболее распространённая ошибка — категоричное утверждение о единственном правильном варианте, как в школьных сочинениях и интернет-спорах. Другая ошибка — смешение стилей: употребление книжного «увековечение» в разговорной речи без нужды или, наоборот, «увековечивание» в официальном документе там, где устоявшаяся формула требует «увековечение».
¶Примеры употребления в языке
- «Постановление о мероприятиях по увековечению памяти жертв политических репрессий».
- «Институт ботаники Сибирского отделения РАН ведёт работы по увековечиванию редких видов растений».
- «Увековечение подвига — важная часть мемориальной культуры».
Как видно из примеров, выбор слова определяется не «правильностью», а традицией и контекстом.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь.
- Кузнецов С. А. (ред.) Большой толковый словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Русская грамматика (под ред. Шведовой, Лопатина).