Варианты озвучки¶
Варианты озвучки — совокупность способов и приёмов создания звукового сопровождения аудиовизуальных произведений (фильмов, сериалов, мультфильмов, игр, документальных лент), при которых звуковая дорожка формируется поверх исходного материала или заменяет его оригинальную звуковую часть. Термин описывает альтернативные варианты дубляжа, закадрового перевода и локализации, отличающиеся техникой исполнения, составом актёрского состава, степенью адаптации и целевой аудиторией.
¶Основные виды озвучки
¶Дубляж
Дубляж — полная замена оригинальной звуковой дорожки на новую, записанную на языке целевой аудитории. Актёры озвучивают персонажей, синхронизируя речь с артикуляцией на экране. В России дубляж традиционно считается «полноценным» вариантом: студии, такие как «Мосфильм-Мастер», «Пифагор» и «Синема Мастерс», работают с лицензионными копиями и создают адаптированные сценарии перевода.
¶Закадровый перевод
Закадровый перевод (закадровка) — вариант озвучки, при котором голос переводчика звучит поверх оригинальной дорожки, которая приглушается, но не удаляется полностью. Закадровка делится на:
- Одноголосый — один диктор зачитывает текст всех персонажей и закадровых реплик;
- Двухголосый — два диктора (обычно мужской и женский) передают диалоги;
- Многоголосый — каждый персонаж получает собственного диктора, что приближает восприятие к дубляжу.
Закадровка исторически была основным способом показа зарубежного кино в СССР и постсоветском пространстве, в частности на телеканалах «Первый канал», «Россия-1» и в кинотеатрах в 1990-е годы.
¶Озвучка для слабослышащих
Отдельный вариант — субтитрированная озвучка для слабослышащих, при которой поверх оригинального звука добавляется закадровый голос, а на экране дублируются субтитры. Такой формат закреплён в российском законодательстве: с 1 июля 2020 года кинотеатры обязаны показывать не менее 10 % сеансов с таким сопровождением.
¶Технические приёмы
¶Липсинк и адаптация
При дубляже переводчики адаптируют реплики под длительность артикуляции актёра. Существуют приёмы «перевода по губам» (lip-sync), когда текст подгоняется под движения рта. В российской практике известны случаи, когда из-за несовпадения хронометража реплики сокращались или дополнялись.
¶Сведение и мастеринг
Записанные голоса сведены с оригинальной звуковой дорожкой (музыка, эффекты). В России работают студии сведения, например «Мосфильм-Мастер» и «Пифагор», использующие оборудование Dolby Atmos и DTS:X для кинотеатральных версий.
¶Локализация игр
В видеоигровой индустрии озвучка — часть локализации. Российские студии, такие как «СофтКлаб», «Букашки» и «Локалайз», выполняют дубляж и закадровку зарубежных игр. Популярен формат «субтитры + оригинальная озвучка», когда русский текст выводится на экран, а голоса остаются английскими. Некоторые российские студии создают полностью русскоязычные версии с собственным актёрским составом.
¶Анимация и мультфильмы
Для мультфильмов характерен дубляж с участием известных актёров и шоуменов. В России практикуется «звёздный дубляж», когда на роли приглашают публичных персоней. Примеры — озвучка мультфильмов студий «Мосфильм-Мастер» и «Пифагор» для российского проката.
¶Правовые аспекты
В России озвучка регулируется законом «О государственной поддержке кинематографа» и ГОСТом на создание кинокопий. Дубляж и закадровка выполняются на основании лицензий правообладателей. С 2022 года в связи с уходом ряда зарубежных студий с российского рынка возрос спрос на внутренние студии озвучки и локализации.
¶Историческая справка
В СССР дубляж был развитой отраслью: киностудия «Мосфильм» имела собственную дубляжную студию, работавшую с 1930-х годов. Закадровый перевод широко применялся для документального кино и телевещания. В 1990-е годы с открытием рынка появились коммерческие студии озвучки, а с 2000-х — цифровые технологии, упростившие процесс.
¶Источники
- Кинематографический словарь (Г. Бернандт, И. Шитова)
- Закон РФ «О государственной поддержке кинематографа»
- Материалы журнала «Киноведческие записки»
- Справочник «Кто есть кто в российском кинематографе»