Великий свиток Исайи¶

Великий свиток Исайи — это одна из наиболее полных и хорошо сохранившихся рукописей библейской Книги пророка Исайи, входящая в состав собрания Кумранских рукописей (Свитков Мёртвого моря). Обозначается учёными как 1QIsa^a (пещера 1, Кумран, свиток Исайи, копия «а»). Датируется II веком до н. э. (около 150–125 годов до н. э.) и является древнейшей из известных полных копий какой-либо книги Ветхого Завета на древнееврейском языке. Свиток хранится в Храме Книги — музее Израиля в Иерусалиме.

¶История обнаружения

Великий свиток Исайи был найден в 1947 году в пещере № 1 в районе Вади-Кумран на северо-западном побережье Мёртвого моря. Обнаружение произошло случайно: бедуинские пастухи искали пропавшую козу и наткнулись на глиняные кувшины, в которых хранились свитки. Вместе с Великим свитком Исайи в той же пещере были найдены ещё несколько рукописей, включая Устав общины, Комментарий на Аввакума и Апокриф книги Бытия.

Первоначально находка попала к антиквару в Вифлееме, а затем была приобретена митрополитом Сирийской православной церкви Мар Афанасием I (Самуилом). В 1948 году профессор Еврейского университета Элиэзер Сукеник опознал в свитках древние библейские тексты. После ряда перепродаж и политических событий, в 1955 году свиток был выкуплен государством Израиль и помещён в специально построенный Храм Книги.

¶Физические характеристики

Свиток представляет собой склеенный из 17 листов пергамента (выделанной кожи) длинный рулон. Его размеры:

• Длина: около 7,34 метра (24 фута).
• Высота: около 26–30 сантиметров (10–12 дюймов).
• Материал: тонкий, хорошо выделанный пергамент светлого цвета, изготовленный из кожи коз или овец.
• Чернила: углеродные, чёрного цвета, хорошо сохранившиеся.

Текст написан на древнееврейском языке квадратным (ассирийским) письмом, характерным для эпохи Второго Храма. Количество строк на колонку варьируется от 29 до 35. Всего свиток содержит 54 колонки текста (по другим данным — 54 колонки, включая частично повреждённые). В тексте присутствуют следы позднейших исправлений и пометок, сделанных другой рукой (так называемые «корректоры»).

¶Содержание и текстология

Великий свиток Исайи содержит полный текст Книги пророка Исайи (66 глав). Его текст в целом соответствует масоретскому тексту (средневековой еврейской Библии), но имеет ряд существенных отличий.

¶Различия с масоретским текстом

• Орфография и грамматика: Свиток содержит более полное (plene) написание слов, с частым использованием букв вав и йод для обозначения гласных. Это отражает разговорный иврит эпохи Второго Храма.
• Варианты чтения: В некоторых местах свиток даёт чтения, отличающиеся от масоретского текста. Например, в Ис. 53:11 («Он оправдает многих») в свитке стоит «из света он увидит», что может быть более древним вариантом. Всего насчитывается более 2000 разночтений, большинство из которых незначительны (орфографические), но около 500 имеют текстологическое значение.
• Разделение на главы: Свиток не имеет деления на главы и стихи в современном смысле. Текст разделён на смысловые блоки (параши) с помощью пробелов и отступов, что соответствует древней еврейской традиции.

¶Значение для библеистики

Свиток является важнейшим источником для текстологии Ветхого Завета. Он позволяет:

• Проверить точность масоретской традиции, которая сложилась на несколько столетий позже.
• Понять, как развивался текст книги Исайи в период Второго Храма.
• Восстановить некоторые чтения, которые могли быть утеряны или изменены в средневековых рукописях.
• Подтвердить, что текст книги Исайи в целом был стабилен на протяжении более чем 1000 лет (от II века до н. э. до X века н. э.).

¶Состояние сохранности и реставрация

Свиток сохранился почти полностью, за исключением нескольких небольших участков, пострадавших от времени и условий хранения. Наиболее серьёзные повреждения — утрата нескольких строк в начале и конце свитка, а также небольшие отверстия и разрывы на некоторых колонках.

В 1950–1960-х годах свиток был отреставрирован: его поместили между двумя слоями специального стекла, а края укрепили. В 2000-х годах была проведена повторная реставрация с использованием современных технологий, включая цифровую фотографию в инфракрасном спектре для чтения стёртых или повреждённых мест.

¶Культурное и религиозное значение

Великий свиток Исайи является не только научным артефактом, но и символом библейской археологии и истории еврейского народа. Он демонстрирует, что текст еврейской Библии сохранялся с высокой точностью на протяжении тысячелетий. Для христианства книга Исайи имеет особое значение, так как содержит пророчества о Мессии (например, Ис. 7:14, Ис. 53), и свиток является древнейшим свидетельством этих текстов.

Свиток постоянно экспонируется в Храме Книги в Иерусалиме, где для него создан специальный микроклимат (температура, влажность, освещение). Он является одной из главных достопримечательностей музея Израиля.

¶Интересные факты

• Имя «Великий» свиток получил из-за своих размеров и полноты текста — это самая длинная из всех найденных кумранских рукописей.
• В 2008 году свиток был оцифрован с разрешением 1200 мегапикселей, что позволило учёным изучать мельчайшие детали пергамента и чернил.
• В 2011 году свиток был включён в список Всемирного документального наследия ЮНЕСКО («Память мира»).
• В тексте свитка встречаются редкие грамматические формы, которые не сохранились в более поздних рукописях, что даёт лингвистам уникальный материал для изучения истории древнееврейского языка.

¶Источники

• Ульрих, Юджин. «Свитки Мёртвого моря и Библия». — М.: Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2007.
• Тов, Эмануэль. «Текстология Ветхого Завета». — М.: ББИ, 2007.
• Шиффман, Лоуренс. «От текста к традиции: история иудаизма в эпоху Второго Храма и период Мишны и Талмуда». — М.: Мосты культуры, 2000.
• Вандеркам, Джеймс. «Свитки Мёртвого моря: долгий путь к разгадке». — М.: АСТ, 2014.
• Официальный сайт Музея Израиля, Иерусалим (раздел «Храм Книги»).