Виолетта — правописание имени¶

Виолетта — женское имя, вариант имени Виолетта (Violetta), зафиксированный в русской ономастической традиции; вопрос о правильном написании касается выбора между вариантами «Виолетта» и «Виолета», а также соответствия ударения и написания именам-аналогам (Виола, Виолетта, Виолетта-Мария). В русском языке имя имеет итальянское происхождение и связано с латинским словом «viola» — «фиалка».

¶Происхождение имени

Имя восходит к итальянскому Violetta, уменьшительно-ласкательной форме имени Viola (фиалка), в свою очередь восходящей к латинскому viola — «фиалка». В Италии и Франции форма Violetta получила широкое распространение в XVIII–XIX веках, во многом благодаря популярности оперы Джузеппе Верди «Травиата» (1853), главная героиня которой носит имя Виолетта. В русский язык имя пришло в форме Виолетта и именно в этом написании закрепилось в справочниках имён, словарях и энциклопедиях.

¶Правописание: Виолетта или Виолета

Согласно современным русским справочникам имён («Словарь личных имён» Н. А. Петровского, справочник «Имена русского народа» Е. Л. Гурьевой и Н. А. Петровского, издательство «Русский язык»), нормативным считается написание Виолетта — с двумя «т» и одной «е» после «л». Написание «Виолета» (с одним «т») в нормативных источниках не зафиксировано и рассматривается как орфографическая ошибка, хотя в разговорной речи встречается.

Причина двойного «т» — этимологическая: имя восходит к итальянскому Violetta, где -etta — типичный уменьшительный суффикс (ср. итал. Rosetta, Lisetta). В русском написании этот суффикс передаётся как «-етта».

¶Типичные ошибки

• Виолета — пропущено одно «т»;
• Виолетта — правильно;
• Виолетта с ударением на второй слог («виоле́тта») — неверно, ударение ставится на третий слог: виоле́тта не является нормой, правильное ударение — виоле́тта (на «е» первого слога после «л»), то есть Виоле́тта. В словарях ударение фиксируется как Виоле́тта.

¶Варианты имени и родственные формы

Важно различать русское имя Виолетта и французское Violette (с одним «т») — это разные языковые традиции, и написание французского варианта не является основанием для упрощения русского написания.

¶Имя Виола

Отдельно стоит имя Виола — это самостоятельное имя, а не уменьшительная форма от Виолетты. Оно также восходит к латинскому viola и используется в русском языке как полное имя (например, Виола — героиня пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь»). Написание «Виола» — с одной «л» и одной «т» (так как «т» отсутствует) — нормативно.

¶Известные носительницы имени

• Виолетта Вильямс — американская теннисистка;
• Виолетта Мазур — польская певица;
• Виолетта Давыдова — советская и российская актриса;
• Виолетта Берг — русская писательница и переводчица.

В русской культуре имя закрепилось благодаря опере Верди «Травиата» (Виолетта Валерия), а также персонажам русской и зарубежной литературы.

¶Применение в документах

При оформлении документов (паспорт, свидетельство о рождении, диплом) написание имени должно соответствовать свидетельству о рождении. Если в свидетельстве указано «Виолетта», то во всех документах пишется именно так. Исправление написания возможно только через ЗАГС на основании заявления и подтверждающих документов.

¶Интересные факты

• Имя Виолетта в России не входит в число самых распространённых, но стабильно используется с XIX века;
• В словаре имён В. А. Петровского (1996) зафиксировано написание Виолетта;
• Французский вариант Violette стал популярен в России в 2000-х годах, что породило ошибочное написание «Виолета».

Источники:

• Петровский Н. А. Словарь личных имён. — М.: Русский язык, 1984.
• Гурьева Е. Л., Петровский Н. А. Имена русского народа. — М.: Русский язык, 2007.
• Словарь русских имён. — СПб.: Северо-Запад, 1996.
• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова.