Вокабуляр — понятие и значение термина¶

Вокабуляр (от лат. vocabularium — «словарь») — совокупность слов, известных человеку или употребляемых в определённой языковой среде; в широком смысле это лексический запас, то есть набор слов, которые человек понимает и может использовать в устной и письменной речи. В современном русском языке термин чаще встречается в двух значениях: как лингвистический термин, обозначающий словарный состав языка или речи, и как разговорное обозначение личного запаса слов, особенно в контексте изучения иностранных языков.

¶Этимология и происхождение слова

Слово «вокабуляр» восходит к латинскому vocabulum — «слово, наименование», которое в свою очередь связано с глаголом vocare — «звать, называть». В русский язык термин пришёл через посредство европейских языков (англ. vocabulary, нем. Vokabular, фр. vocabulaire) и закрепился прежде всего в лингвистической и методической литературе. В русской традиции параллельно используются более привычные эквиваленты: «словарный запас», «лексика», «лексикон».

¶Вокабуляр в лингвистике

В академическом употреблении «вокабуляр» может обозначать:

• Словарный состав языка — всю совокупность слов, существующих в данном языке на определённом этапе его развития. В этом значении термин близок понятию «лексикон».
• Словарный состав говорящего — индивидуальный запас слов конкретного человека, который он активно использует и пассивно понимает.
• Словарный состав текста, жанра, речи — набор слов, характерный для определённого произведения, стиля или ситуации общения.

Различают активный вокабуляр (слова, которые человек регулярно употребляет в собственной речи) и пассивный вокабуляр (слова, которые человек понимает при чтении или восприятии чужой речи, но сам практически не использует). Как правило, пассивный вокабуляр существенно шире активного: носитель языка среднего уровня понимает десятки тысяч слов, но в повседневной речи употребляет лишь несколько тысяч.

¶Вокабуляр и словарный запас

Понятие «словарный запас» является наиболее близким русскоязычным аналогом. Оценка объёма словарного запаса — распространённая задача в психолингвистике и педагогике. Средний взрослый носитель русского языка активно владеет примерно 5–10 тысячами слов, тогда как пассивный запас может оцениваться в 50–100 тысяч слов и более. Точные цифры существенно различаются в зависимости от методики подсчёта и критериев «единицы словаря» (учитываются ли словоформы, словообразовательные гнёзда, фразеологизмы).

¶Вокабуляр в изучении иностранных языков

В методике преподавания иностранных языков под вокабуляром понимают набор слов, который предполагается усвоить в рамках курса или уровня владения языком. Существуют тематические списки и стандарты: так, для уровня B1 (пороговый) рекомендуется активное владение примерно 2000–3000 словами, для уровня C2 (владение в совершенстве) — 15–20 тысячами слов.

Для расширения вокабуляра используются различные приёмы:

• заучивание слов по тематическим группам;
• чтение с использованием словаря;
• карточки (метод интервального повторения);
• контекстуальное усвоение — запоминание слова через примеры употребления.

¶Вокабуляр в культуре и образовании

Объём словарного запаса исторически считался показателем образованности. В XIX–XX веках в России составление «словаря живого великорусского языка» Владимира Даля (1863–1866, 4 тома, около 200 000 слов и выражений) стало одним из крупнейших лексикографических предприятий эпохи. Позднее были созданы «Словарь русского языка» С. Ожегова (1949) и «Толковый словарь русского языка» Д. Ушакова (1935–1940), ставшие классическими настольными изданиями.

В современном русскоязычном интернете и социальных сетях слово «вокабуляр» иногда используется как модный англицизм вместо «словарного запаса», что вызывает критику со стороны языковедов и стилистов, считающих кальку с английского vocabulary избыточной ввиду наличия устоявшихся русских эквивалентов.

¶Смежные понятия

• Лексикон — совокупность слов, известных индивиду или существующих в языке.
• Лексика — словарный состав языка; раздел языкознания, изучающий словарный состав.
• Идиолект — индивидуальная разновидность языка, включающая особенности вокабуляра конкретного человека.

Источники:

• Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (1863–1866)
• С. Ожегов. Словарь русского языка (1949)
• Д. Ушаков. Толковый словарь русского языка (1935–1940)
• Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990
• Cambridge English Dictionary. — Cambridge University Press