Воркать — сленговое выражение¶

Воркать — сленговое (прежде всего молодёжное) выражение, многозначное слово, значение которого зависит от контекста. В русском языке оно может означать «работать», «делать что-то усердно», а также использоваться как междометие для выражения эмоций — восхищения, нежности, умиления. В более узком контексте интернет-культуры «воркать» иногда обозначает特定特定ные действия, например, злобное ворчание собаки или кота.

¶Происхождение и этимология

Слово «воркать» восходит к русскому глаголу «воркать», означающему «ворковать» — издавать характерное воркование, как голубь. Отсюда же произошло выражение «ворковать голубям», символизирующее нежные отношения, ласковые разговоры влюблённых.

В современном молодёжном сленге слово приобрело новые значения:

• «Работать» — калька с английского «to work», вошедшая в русский язык через субкультуры и интернет-общение. В этом значении используется фраза «я воркаю» (я работаю), «придётся воркать» (придётся работать).
• Междометие — для выражения эмоциональной реакции на что-то милое, трогательное или восхитительное («ворк!», «ворк-ворк»).

¶Основные значения

¶Как синоним слова «работать»

В этом употреблении «воркать» не несёт эмоциональной окраски и выступает как нейтральный синоним глагола «работать». Примеры:

• «Сколько ты воркаешь сегодня?» — «Сколько ты работаешь сегодня?»
• «Придётся воркать до ночи» — «Придётся работать до ночи».

Такое употребление характерно для интернет-переписки, социальных сетей и неформального общения. Оно отражает общую тенденцию заимствования английских конструкций и жаргонных кальок.

¶Междометие

Как междометие «ворк» (или «ворк-ворк») используется для выражения:

• восхищения чем-то милым (котята, щенки, младенцы);
• нежности, умиления;
• саркастического одобрения.

Пример: «Какой милый котёнок! Ворк!»

¶Ворчание животных

В исходном значении «воркать» — это издавать воркование, характерное для голубей, а также ворчание, рычание (о собаках и кошках). В интернет-культуре выражение «воркать» иногда используется для описания злобного ворчания животного.

¶Использование в интернет-культуре

Слово активно используется в русскоязычном интернете — в социальных сетях, мессенджерах, мемах. Его можно встретить в следующих контекстах:

• Хештеги и подписи к фото — часто используются в значении «работаю» или как эмоциональная реакция.
• Мемы — слово является основой для создания мемов, особенно в комбинации с изображениями животных.
• Неформальная переписка — в чатах и личных сообщениях.

¶Связанные выражения

• Ворковать — ласково разговаривать, ухаживать (о влюблённых); также исходное значение — издавать воркование (о голубях).
• Воркотня — ворчание, нудная речь.
• Воркотун — тот, кто ворчит.

¶Лингвистические заметки

Слово «воркать» является примером семантического сдвига — расширения значения слова под влиянием внешних факторов (в данном случае — контакта с английским языком и интернет-культурой). Интересно, что в исходном значении слово имеет давнюю историю в русском языке, а новые значения появились относительно недавно — в начале-середине 2010-х годов.

В ряде случаев использование слова может вызывать непонимание у носителей старшего поколения, не знакомых с современным сленгом.

¶Примечания

Слово не имеет устоявшегося написания в словарях русского языка как отдельная сленговая лексема. Его использование в значении «работать» не является нормой литературного языка и относится к разговорному и жаргонному употреблению.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
• Словарь современного русского молодёжного сленга