Всуе — значение слова и его употребление¶
Всуе — русское наречие, означающее «впустую, без пользы, напрасно, безрезультатно». Слово имеет книжную стилистическую окраску и чаще встречается в художественной литературе, публицистике и церковнославянском языке, чем в повседневной речи. Синонимы: «напрасно», «без толку», «зря».
¶Происхождение
Наречие восходит к церковнославянскому всю, которое в свою очередь связано с древнерусским и праславянским корнем, означавшим «пустота, тщета». В старославянском языке форма всю (в значении «напрасно, впустую») употреблялась в религиозной риторике — для описания суетных, тщетных человеческих усилий. В русский литературный язык слово вошло в XVIII веке вместе с обширным пластом церковнославянизмов, вошедших в тексты Синодального перевода Библии и гимнографии.
¶Значение и употребление
В современном русском языке всуе употребляется в двух близких значениях:
- Напрасно, безрезультатно — усилия не принесли ожидаемого результата. «Старался всю жизнь, а умер всуе».
- Впустую, без пользы — действие совершено, но не дало практического эффекта. «Не трудитесь всуе».
Слово сочетается с глаголами, обозначающими труд, усилия, ожидание, надежду: трудиться всуе, надеяться всуе, стараться всуе. Стилистически относится к разряду книжных, торжественных или архаичных выражений; в живой разговорной речи почти не употребляется, заменяясь нейтральными синонимами.
¶Библейское употребление
Наиболее известное употребление слова — в церковнославянском переводе Библии. В книге Псалтири (Пс. 126:1) читается: «Аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущии его» — «Если Господь не построит дом, напрасно трудились строящие его». В Евангелии от Матфея (Мф. 15:9) в синодальном переводе: «Напрасно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим» — в греческом оригинале здесь μάτην, которое в церковнославянском передаётся именно как всуе.
Выражение «трудиться всуе» стало устойчивым фразеологизмом и употребляется в русской культуре как отсылка к библейскому мотиву тщетности человеческих усилий без благословения Божия.
¶Фразеология
Со словом всуе связан ряд устойчивых выражений:
- трудиться всуе — работать безрезультатно, напрасно тратить усилия;
- надеяться всуе — строить несбыточные надежды;
- умирать всуе — умирать, не успев совершить что-либо значимое.
В русской поэзии слово встречается у поэтов, обращавшихся к библейской и церковной тематике. В частности, в стихотворениях, посвящённых теме суетности мирской жизни, оно используется как маркер торжественного, проповеднического тона.
¶Стилистические особенности
Лексикографы относят всуе к устаревающим или книжным словам. В словарях (например, в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля) оно приводится с пометой «устар.» или «книжн.». В современной публицистике слово иногда используется намеренно — для придания тексту торжественности, иронии или отсылки к церковной риторике.
¶Примечания
Слово не имеет общеславянского происхождения в значении «напрасно» и считается церковнославянским заимствованием в русский язык. В украинском и белорусском языках аналоги употребляются реже и имеют иные словообразовательные модели.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Синодальный перевод Библии (1876).
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Словарь церковнославянского языка.