Японская письменность: кана и канадзи¶

Японская письменность — сложная смешанная система, сочетающая три основных типа знаков: иероглифы канадзи (от кит. 漢字), слоговую азбуку хирагану и слоговую азбуку катакану. Точного числа «букв» в японском алфавите в привычном смысле не существует: строго говоря, японский не имеет алфавита в европейском понимании, а использует слоговые письменности (кана), где каждый знак передаёт слог, а не отдельный звук. Если считать только знаки хираганы и катаканы, их суммарно около 200 базовых знаков (по 46 в каждой азбуке плюс дакутен и хандакутен-варианты), а вместе с иероглифами число знаков, которые должен знать грамотный человек, превышает 2000.

¶Структура японского письма

Японская письменность включает три компонента:

Кроме того, используются римские буквы (ромадзи) и арабские цифры, но они не входят в основную систему.

¶Кана: слоговые азбуки

Кана — слоговое письмо, где каждый знак обозначает один слог, состоящий из согласной и гласной или только из гласной. Базовый набор каждого из двух типов кана — 46 знаков, составляющих таблицу гоюон (五十音, «пятьдесят звуков»). Таблица устроена по принципу сетки: пять рядов по гласным (а, и, у, э, о) на десять согласных рядов.

К базовым 46 знакам добавляются:

• знаки с дакутен (゛) — оглушение согласной: ga, da, ba, za (25 дополнительных знаков в каждой азбуке);
• знак с хандакутен (゜) — придыхание: pa (5 знаков);
• диграфы ён-сэй (拗音) — слоги вроде кя, кю, ся, тё, сочетающие знак с малой «я», «ю», «ё» или «йо» (36 сочетаний);
• удвоенные согласные (сокуон, обозначаемые малой っ);
• удлинённые гласные.

Таким образом, суммарный «рабочий» набор каждой кана доводится примерно до 120–130 знаков и сочетаний, а обе азбуки вместе — примерно до 250.

¶Хирагана

Хирагана возникла в IX веке как курсивное упрощение иероглифов, изначально использовавшееся женщинами при дворе для литературных сочинений (отсюда название «оннадэ», женская рука). Хирагана передаёт грамматические элементы: частицы, вспомогательные глаголы, суффиксы, а также исконно японские слова, для которых не подобран иероглиф. В современном японском письме хирагана и канадзи употребляются совместно: иероглифами пишется корень слова, а грамматические окончания — хираганой.

¶Катакана

Катакана появилась в том же периоде как упрощение отдельных элементов иероглифов, использовавшееся монахами для пометок в священных текстах. Основное современное назначение — запись заимствованных слов (в основном из английского), имён иностранных лиц и топонимов, научных и технических терминов, а также для выделения (аналог курсива или разрядки). Катаканой также записываются звукоподражания (мимикопоэтические слова).

¶Канадзи

Канадзи — иероглифы китайского происхождения, заимствованные в Японию в V–VII веках. Каждый иероглиф может иметь несколько чтений: кун-японское (японское слово) и он-китайское (прочтение по-китайски), причём у сложных иероглифов может быть до десятка вариантов прочтения в зависимости от контекста.

Министерство образования Японии утвердило список дзёё-кандзи (常用漢字, «иероглифы повседневного употребления»), который с 2010 года включает 2136 знаков. Этот набор обязателен для обучения в школе и официальных документов. Для сравнения, в китайском языке базовый грамотный набор также составляет около 3000–4000 иероглифов, а в корейском письме иероглифы практически вышли из употребления в пользу алфавита хангыль.

¶Исторический контекст

До заимствования китайской письменности в V веке в Японии не было собственного письма. Первые надписи на камне и металле датируются IV–V веками. Сложность японской письменной системы объясняется тем, что иероглифическая китайская грамматика была адаптирована к японскому языку с совершенно другим строем предложения (SOV-порядок, агглютинативная морфология). Для передачи грамматических элементов, отсутствующих в китайском, и была создана кана.

¶Ответ на вопрос о числе букв

Если пользователь спрашивает «сколько букв в японском алфавите», стандартный ответ — 46 знаков в каждой из двух азбук (хирагана и катакана), то есть 92 «буквы» суммарно. Однако реальный объём письменной системы значительно больше: около 2136 обязательных иероглифов плюс варианты кана с диакритиками и диграфами доводят общий «рабочий» набор знаков примерно до 2500–3000.

Источники:

• Кондзо Дзёё кандзи хё (список дзёё-кандзи), Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии (2010)
• Seeley, C. A History of Writing in Japan
• Gussenhoven, C. & Jacobs, H. Understanding Phonology (о слоговой структуре японского)
• Frellesvig, B. A History of the Japanese Language