Открыть сервисСервис

Язык бразильцев

Португальский язык — основной и фактически единственный государственный язык Бразилии, на котором говорит подавляющее большинство населения страны. Бразилия — крупнейшая португалоязычная страна мира: по данным Института статистики и географии (IBGE), в 2022 году португальским языком владели более 203 миллионов человек, что составляет около 99 % населения. Португальский бразильского варианта (порт. português brasileiro) существенно отличается от европейского португальского произношением, лексикой и рядом грамматических особенностей, что делает его самостоятельным вариантом языка.

Исторический контекст

Португальский язык появился на территории современной Бразилии в XVI веке после начала колонизации в 1500 году. До прихода европейцев на территории страны существовало множество индейских языков — тупи, гуарани, тупинамба и других, которые оказали заметное влияние на лексику бразильского португальского. Слова тупи-гуарани происхождения, такие как abacaxi (ананас), jacaré (аллигатор), pipoca (попкорн), caipirinha (национальный коктейль), вошли в повседневную речь.

В колониальный период португальский язык закрепился как язык администрации, торговли и межнационального общения. В отличие от испаноязычных стран Латинской Америки, где сложилась единая литературная норма, бразильский португальский развивался относительно самостоятельно. После обретения независимости в 1822 году Бразилия сохранила португальский в качестве государственного языка, что отличает её от соседей, перешедших на испанский.

Диалекты и региональные варианты

Внутри бразильского португальского выделяется ряд региональных диалектов, различающихся прежде всего произношением и лексикой:

РегионОсобенности
Северо-Восток (Баия, Пернамбуку)Мягкое произношение, интонация с влиянием африканских языков
Юго-Восток (Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро)Стандартный вариант, различия в произношении s и r
Юг (Риу-Гранди-ду-Сул)Влияние испанского и немецкого языков
Центральный ЗападСмешение северных и южных черт
Север (Амазония)Архаичные формы, влияние индейских языков

Самым престижным считается вариант Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, который стал основой для СМИ и образования. В Рио-де-Жанейро исторически сложилось произношение, при котором конечные -o и -e звучат как [u] и [i], что отличает его от сан-паульского варианта.

Отличия от европейского португальского

Бразильский и европейский португальский различаются на уровне произношения, грамматики и лексики. Основные отличия:

  • Произношение: в Бразилии гласные в безударных слогах редуцируются сильнее, а согласные d и t перед i произносятся как [dʒ] и [tʃ] (например, dia звучит как «ди́жа»).
  • Личные местоимения: в Бразилии шире используется você вместо tu (формально tu сохраняется в некоторых регионах).
  • Лексика: бразильцы используют слова, неизвестные в Португалии, и наоборот — celular (мобильный телефон) вместо telemóvel, ônibus вместо autocarro.
  • Артикли и местоимения: в бразильском варианте артикль o часто опускается перед существительными.

Взаимопонимание между носителями двух вариантов сохраняется, но различия сопоставимы с разницей между британским и американским английским.

Языковая политика и образование

В Бразилии действует закон о национальных языках (Лей-13.415/2017), закрепивший португальский как предмет школьной программы. Образование ведётся на португальском языке, хотя в ряде регионов существуют программы двуязычного обучения с индейскими языками — гуарани, тупи и другими. В штате Парана гуарани является вторым официальным языком.

Иностранные языки

Английский язык преподаётся в школах как основной иностранный язык, однако уровень владения им остаётся относительно низким по сравнению с другими латиноамериканскими странами. Испанский язык преподаётся как второй иностранный, что связано с интеграцией Бразилии в МЕРКОСУР. Немецкий, итальянский и японский языки сохраняются в общинах потомков иммигрантов, особенно в штатах Сан-Паулу и Парана.

Интересные факты

  • Бразилия — единственная страна Латинской Америки, где говорят на португальском языке.
  • В бразильском португальском более 150 000 слов заимствовано из индейских языков.
  • Португальский язык — третий по распространённости в интернете после английского и испанского.
  • В 2022 году Бразилия провела перепись населения, подтвердившую, что португальским языком владеют более 99 % населения.

Источники:

  • Институт статистики и географии Бразилии (IBGE), данные переписи 2022 года
  • «Gramática do Português Brasileiro», Cunha & Cintra
  • «Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa»
  • UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
  • «O Português Brasileiro», Ataliba Castilho
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru