Языки евреев¶
Языки евреев — совокупность языков, на которых исторически говорят и говорят представители еврейского народа. Наиболее распространённые из них — идиш (иудео-немецкий), иврит (иудео-арабский и современный иврит), ладино (иудео-испанский), а также разнообразные иудео-арабские, иудео-персидские и иудео-греческие диалекты. В современном Израиле и среди значительной части еврейской диаспоры доминирует иврит; в историческом плане у евреев не было единого языка, а сложилась система «языковых островов», привязанных к регионам расселения.
¶Исторический контекст
Первый язык евреев — иврит (древнееврейский), язык библейских текстов. После вавилонского пленения (VI век до н. э.) часть евреев перешла на арамейский, ставший языком повседневного общения в Палестине и Месопотамии; на нём написаны значительные части Талмуда и Мидрашей. После разрушения Второго храма (70 г. н. э.) и расселения по всему Средиземноморью и Ближнему Востоку евреи постепенно усваивали языки окружающих народов, но адаптировали их под свои нужды, создавая особые этнолекты, известные в лингвистике как «иудео-языки».
¶Основные языки
¶Идиш
Идиш — исторический язык восточноевропейских евреев (ашкеназов), сложившийся к X веку на основе средневерхне-немецкого с заимствованиями из иврита, арамейского, польского, русского и других языков. К XIX веку идиш стал языком миллионов евреев Российской империи, Австро-Венгрии и Польши. После Холокоста, уничтожившего основную массу носителей, идиш утратил статус повседневного языка, но сохраняется в религиозной среде харедим и в научных исследованиях.
¶Иврит
Иврит как разговорный язык был возрождён в конце XIX века усилиями Элиэзера Бен-Иегуды и других деятелей. К 1920-м годам иврит стал официальным языком Подмандатной Палестины, а затем — Государства Израиль. Современный иврит отличается от древнееврейского значительным расширением лексики и упрощением грамматики. На нём говорят свыше 9 миллионов человек, включая носителей в диаспоре.
¶Ладино
Ладино (иудео-испанский) сложился на основе испанского языка после изгнания евреев из Испании в 1492 году. Носители — сефарды, расселённые в Османской империи, Северной Африке, Греции и других регионах. Ладино сохраняет черты средневекового испанского, не подвергшегося позднейшим фонетическим изменениям. В XX веке число носителей резко сократилось.
¶Иудео-арабские диалекты
Евреи арабоязычных стран (Марокко, Ирак, Йемен, Египет и др.) говорили на особых диалектах арабского, включавших иудео-арабскую письменность (на основе еврейского квадратного шрифта) и лексику из иврита и арамейского. Многие из этих диалектов вытеснены ивритом после массовой иммиграции в Израиль в 1940—1950-х годах.
¶Другие языки
К числу исторических еврейских языков относятся иудео-персидский, иудео-греческий (йеваник), иудео-итальянский, иудео-татский (джури), а также курдский, грузинский и бухарский диалекты с еврейской лексикой.
¶Современное положение
По данным лингвистических исследований, в начале XXI века подавляющее большинство евреев говорит на иврите, английском, русском и других языках стран проживания. Идиш и ладино сохраняются преимущественно как языки религиозной и культурной идентичности. В Израиле иврит является основным языком общения представителей всех сефардских и ашкеназских общин, хотя в быту используются также арабский, русский, амхарский и другие языки иммигрантов.
¶Источники
- Weinreich, M. History of the Yiddish Language
- Zuckermann, G. H. Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew
- Бен-Иегуда, Э. Словарь и нового еврейского языка
- Вайнштейн, Б. Идиш: история и грамматика
- Хазанов, А. М. Еврейские языки и диалекты
