Языки Венесуэлы¶

Венесуэла — государство в Южной Америке, где официальным языком является испанский язык, относящийся к иберо-романской ветви романской семьи. Согласно статье 9 Конституции Венесуэлы 1999 года, испанский является «официальным языком» страны, а также «вымысел народа» (empeño del pueblo) — формулировка, подчёркивающая его роль в национальной идентичности. Помимо испанского, на территории страны бытуют десятки коренных языков, а также языки иммигрантских общин.

¶Испанский язык

¶Диалекты и особенности

Венесуэльский вариант испанского (исп. español venezolano) относится к карибской разновидности испанского языка, включающей также языки Кубы, Пуэрто-Рико, Доминиканской Республики, Колумбии и Панамы. Общие черты карибского испанского включают:

• Аспирацию или опущение «s» на конце слога: los hombres произносится [loh ombɾeh].
• Смягчение согласных «c» и «z» перед «e» и «i» (северная разновидность «сецео»).
• Быстрый темп речи и характерная интонация, отличающая венесуэльскую речь от испанского Испании.

Наиболее престижным считается говор столицы — Каракаса, однако региональные различия значительны. В западных штатах (Тачира, Мерида, Сулия) сильнее влияние колумбийского испанского, в восточных (Сукре, Ансоатеги) — карибского. Внутри страны также различают так называемый castellano oriental (восточный кастильский) и говоры Оринокского бассейна.

¶Социолингвистическая ситуация

По переписи 2011 года, испанский язык является родным примерно для 95 % населения Венесуэлы. Английский язык преподаётся в школах как основной иностранный язык, однако уровень владения им остаётся невысоким. Португальский язык, распространённый в соседней Бразилии, понимают жители приграничных районов, а в штате Амасонас (Южная Амазония) билингвизм испанский/португальский встречается в ряде общин.

¶Коренные языки

Венесуэла относится к числу наиболее языково разнообразных стран Южной Америки. По данным этнологического справочника Ethnologue, на территории страны говорят примерно на 40–50 коренных языках, большинство из которых принадлежат к двум крупным макросемьям:

¶Аравакские языки

К аравакской семье относится гарифуна — язык афро-карибского населения, проживающего вдоль побережья штата Пара. Гарифуна возник в XVII–XVIII веках как результат контакта языка араваков-калипсо с французскими, английскими и испанскими элементами. В Венесуэле на нём говорят около 2000 человек.

¶Карийские языки

Карибский язык (внутренний карибский, kari'na) — один из наиболее распространённых коренных языков страны, на нём говорят около 30 000 человек вдоль восточного побережья и в штате Боливар. К карибской семье также относятся языки пемон (около 20 000 носителей, штат Боливар, граница с Бразилией и Гайаной) и ано (anu), известный благодаря тому, что его носители — народ ано — долгое время считались «неконтактными».

¶Языки чибча-миске и другие

К чибча-миске относится гуахибо (guahibo, hiw) — язык одноимённого народа, на котором говорят около 15 000 человек в штатах Апуре и Боливар. К отдельным (изолированным) языкам относится варао (warao) — язык народа варао, проживающего в дельте реки Ориноко; на нём говорят около 30 000 человек. Варао известен необычной фонологической системой и отсутствием глагольных спряжений в привычном понимании.

¶Правовой статус коренных языков

Конституция 1999 года (статья 119) закрепляет за коренными народами право на «идентичность этническую и культурную, согласно с обычаями», что фактически признаёт за ними право на сохранение языков. В 2009 году был принят Закон о коренных народах и общин, а в 2014 году — Закон о двуязычном и интеркультурном образовании, предусматривающий преподавание в школах на языках коренных народов в районах их компактного проживания. Тем не менее на практике реализация этих норм остаётся ограниченной.

¶Языки иммигрантских общин

Исторические волны иммиграции привнесли в лингвистический ландшафт Венесуэлы ряд других языков:

• Итальянский — крупнейшая иммигрантская община страны сформировалась в конце XIX — первой половине XX века, преимущественно из Южной Италии. До сих пор в Каракасе и ряде городов существуют кварталы с итальянским влиянием.
• Немецкий — община в штате Боливар (Colonia Tovar, основана в 1843 году) и в районе Париа (штат Сукре).
• Китайский — китайская иммиграция начала XX века и более поздние миграции сделали китайский одним из наиболее распространённых иностранных языков в крупных городах.
• Арабский — общины сирийцев и ливанцев, прибывших в начале XX века, сохраняют элементы языка в торговле и культуре.
• Урду и хинди — небольшие общины индийских иммигрантов.

¶Языковое образование

Система образования Венесуэлы ведётся на испанском языке. Английский язык обязателен в учебных программах начальной и средней школы. В ряде частных школов преподаются французский, итальянский и португальский. В университетском сегменте крупнейшие вузы страны — Центральный университет Венесуэлы (UCV, Каракас) и Андский университет (Мерида) — предлагают программы по лингвистике и переводу.

¶Примечания

Венесуэльский вариант испанского стал объектом ряда лингвистических исследований, в том числе работ венесуэльских фонетистов, изучающих процессы аспирации и редукции в карибском ареале. Особый интерес представляет контакт испанского с коренными языками, проявляющийся в региональной лексике (топонимика, названия флоры и фауны).

Источники:

• Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (1999)
• Ethnologue: Languages of the World — Venezuela
• Academia Nacional de la Lengua Española — Informe de España
• Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas (2009)
• Instituto Nacional de Estadística (INE) — Censo 2011