Здравия желаю» — русское приветствие¶

«Здравия желаю» — русское устное и письменное приветствие, употреблявшееся в дореволюционной России в официальном и военном обиходе. Письменно передаётся в две слова через дефис или раздельно; в современном русском языке выражение считается устаревшим и употребляется преимущественно в ироническом или стилизованном значении.

¶Происхождение и значение

Выражение восходит к церковнославянской формуле «здравия желаю» — дословно «желаю вам здоровья». Слово «здравие» (здравие, здравие) означает «здоровье», «благополучие»; оно образовано от корня «здрав-» («целый, здоровый»), того же происхождения, что и слова «здравствуйте», «здравница», «здравоохранение». Глагол «желаю» употреблён в форме первого лица единственного числа настоящего времени без подлежащего — подразумевается «я».

В русском языке XVIII–XIX веков формула «здравия желаю» была обязательной частью официального и военного этикета. Солдат или подчинённый, обращаясь к начальнику, произносил «здравия желаю» вместо современного «здравствуйте». В письмах и рапортах выражение служило стандартным обращением, заменявшим более формальное «поклон» или «челобитную».

¶Написание

В современных словарях и справочниках по русскому языку рекомендуется написание «здравия желаю» — раздельно, в две слова, без дефиса и без тире. При этом:

• «здравия» пишется с буквой «и» в конце (родительный падеж слова «здравие»), а не «здравья» — хотя в разговорной речи встречается и форма «здравья желаю», она не является нормативной;
• «желаю» пишется с буквой «я» в основе (от глагола «желать»), а не «желаю» через «е»;
• оба слова пишются с маленькой буквы, если выражение не стоит в начале предложения.

Дефисное написание «здравия-желаю» в ряде источников XIX века встречается как вариант, но в современной орфографической норме не закреплён. В словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, а также в «Русском орфографическом словаре» РАН написание «здравия желаю» не зафиксировано как устойчивое сочетание, поэтому рекомендация раздельного написания основана на общих правилах согласования и управления: «здравия» — форма родительного падежа, «желаю» — сказуемое.

¶Употребление

¶В военном обиходе

В русской армии XVIII–начала XX века «здравия желаю» было обязательной частью воинского приветствия. Солдат, приветствуя офицера, произносил «здравия желаю, ваше благородие!» (или обращение к чину). В уставах и наставлениях по строевой подготовке формула фиксировалась как нормативная. После Октябрьской революции 1917 года в Красной Армии приветствие было заменено на «здравствуйте, товарищ!» и «здравия желаю, товарищ командир!» — последнее сохранялось в ряде подразделений до конца 1920-х годов, после чего окончательно вышло из употребления.

¶В дореволюционной переписке

В письмах и рапортах XVIII–XIX веков «здравия желаю» служило стандартным обращением в начале официального документа. Формула могла сопровождаться уточнением: «здравия желаю, ваше высокоблагородие», «здравия желаю, ваше превосходительство». В частной переписке выражение употреблялось реже — в ней преобладали обращения «милостивый государь», «господин».

¶В современном языке

В современном русском языке «здравия желаю» не употребляется как нормативное приветствие. Оно встречается:

• в исторической прозе и драматургии для стилизации речи персонажей;
• в юмористическом и ироническом контексте (например, как пародия на старинное обращение);
• в отдельных региональных и профессиональных субкультурах (в частности, в реконструкционном движении и ролевых играх).

¶Смежные выражения

С выражением «здравия желаю» генетически и семантически связаны:

¶Лингвистические заметки

Лингвисты отмечают, что «здравия желаю» относится к числу русских выражений с «субстантивированным» дополнением — глагол «желать» здесь управляет родительным падежом («желаю здоровья»), а не винительным (как в современном «желаю счастья»). Такой тип управления был характерен для церковнославянского языка и постепенно вытеснялся из русского в XVIII–XIX веках. Аналогичные конструкции сохранились в выражениях «милости просим», «поклон кланяюсь».

В словаре В. И. Даля «здравия желаю» приведено как устаревшее приветствие с пометкой «простонар., стар.». В академических грамматиках русского языка выражение упоминается как пример архаичного управления.

¶Примечания

Источники:

• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Русский орфографический словарь РАН.
• Грамматика русского языка (академическая).